Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uprooted
Italian translation:
scombussolato/stravolto
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Jun 28, 2020 19:56
3 yrs ago
14 viewers *
English term
uprooted
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
FANTASIA
In fact, it had been less than a month since she’d uprooted her entire life in Texas and moved to Arizona.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | scombussolato/stravolto |
Lorenzo Rossi
|
| 4 +1 | sradicato |
Isabella Nanni
|
| 3 | trasferito/sradicato |
Francesco Badolato
|
Change log
Jun 28, 2020 19:56: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "public_paid"
Jun 29, 2020 05:45: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
scombussolato/stravolto
Scombussulato/stravolto
Note from asker:
| grazie!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
22 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
108
sradicato
in alternativa potresti tradurre più liberamente "era passato meno di un mese da quando aveva tagliato i ponti con la sua vita in Texas e si era trasferita in Arizona."
Note from asker:
| stravolto la sua vita avevo scritto...sradicato e' piu esatto in effetti |
Peer comment(s):
| agree |
Francesco Badolato
: Mentre rispondevo la tua risposta ancora non c'era! Concordo ovviamente con "sradicare" :-)
4 mins
|
|
figurati, capita
|
24 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
172
trasferito/sradicato
...meno di un mese che aveva trasferito/sradicato la sua vita...
Something went wrong...