Dec 13, 2006 21:06
17 yrs ago
English term
Canada
Fast, Accurate and Reliable
Native in: Pashto (Pushto) 
, Dari
Works in: English to Pashto (Pushto), English to Dari, Pashto (Pushto) to English, and 5 more.
Steroid
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Medical, Pain Mangment
we wouldn’t do more than 3-4 injections with steroids each year around the same joint
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | استروئید |
Behnam Koleili
|
| 5 +2 | استروئید |
Ali Beikian
|
| 5 | داروهای استروئیدی / ضد التهاب |
Hamid Sadeghieh
|
| 5 | مواد نيروزا |
Ali Abdolzahraie
|
Proposed translations
+5
4 mins
Behnam Koleili
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
Your Trustworthy Persian Partner!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, German to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
استروئید
استروئید
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Ali Beikian
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
4
استروئید
استروئید
10 hrs
Hamid Sadeghieh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Translation Studies, Ph.D Candidate
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
داروهای استروئیدی / ضد التهاب
َAlthough the term "استروئید" is widely and correctly used for "steroid" I SUGGEST "استرولسان" or "استرولدیس" in order to make it a little more Persian.
Anyway, Mr. Koleili's answer is by no means rejectable, except that you should take this fact into cosideration that, with respect to the askers example, "steroids" refers to a series of drugs (containing molecules of sterol family) used to "relieve swelling and inflammation" (http://health.ginca.com/health/cd/s/).
"[Steroid is] a general term for a wide variety of chemicals, natural and synthetic. In the context of asthma, "steroids" is usually a shorthand way of referring to corticosteroid medicines (taken to reduce asthma inflammation). Other steroids, including natural and synthetic sex hormones (such as the testosterone-like compounds sometimes used by athletes to build their muscles), are generally unrelated to asthma."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-14 07:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Thus, in the latter sense (synthetic sex hormones) it can also be translated "مواد نیروزای هورمونی".
Anyway, Mr. Koleili's answer is by no means rejectable, except that you should take this fact into cosideration that, with respect to the askers example, "steroids" refers to a series of drugs (containing molecules of sterol family) used to "relieve swelling and inflammation" (http://health.ginca.com/health/cd/s/).
"[Steroid is] a general term for a wide variety of chemicals, natural and synthetic. In the context of asthma, "steroids" is usually a shorthand way of referring to corticosteroid medicines (taken to reduce asthma inflammation). Other steroids, including natural and synthetic sex hormones (such as the testosterone-like compounds sometimes used by athletes to build their muscles), are generally unrelated to asthma."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-12-14 07:53:12 GMT)
--------------------------------------------------
Thus, in the latter sense (synthetic sex hormones) it can also be translated "مواد نیروزای هورمونی".
630 days
مواد نيروزا
Enhancing material
Something went wrong...