https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-general/6302549-snappy-tube-holder.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
traceable sourcing
Hipp hoist
Mar 27, 2017 12:13
7 yrs ago
English term

snappy tube holder

English to Polish Medical Medical (general)
Jak poprawnie nazwać ten ''uchwyt''? Widać go tu: http://tinyurl.com/kf7mamf

Z góry dziękuję
Proposed translations (Polish)
4 +1 uchwyt na probówki Vacuette
3 uchwyt na probówki o dobrej przyczepności/bezpieczny

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

uchwyt na probówki Vacuette

Proponuję po prostu tak, tym bardziej, że Greiner zaleca go wyłącznie do Vacuette.
Example sentence:

The VACUETTE® Snappy tube holder is a non-sterile tube holder designed for singleuse that has two grips for holding the blood collection tube in place during the collection process

Peer comment(s):
agree Marcin Pustkowski : Jest w tym pewna logika, a trudno wymyślić coś krótkiego nieopisowego na "snappy"//Muszę to sobie zapisywać, Piotr miał "Aptekę na dole" (skrót AD) w epikryzie, ale statyw na eppendorfy też mi się podoba :) Kiedyś zrobimy konkurs na najśmieszniejszą frazę
3 mins
Dziękuję. W laboratoriach nie używa się na ogół rozbudowanych nazw, tylko podaje przeznaczenie (np podaj statyw na eppendorfy :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo."
11 mins

uchwyt na probówki o dobrej przyczepności/bezpieczny

To ja dam alternatywę. Tutaj kluczem jest "snappy" (dosł. chwytliwy). To moja propozycja. Do ewentualnej poprawki. Ale propozycja Błażeja też jest dobra.
Something went wrong...