Błażej Rychlik May 5, 2017:

ad: przepłukać Podobnie jak washing, rinsing etc. Po polsku nie ma takiego jednowyrazowego dobrego określenia, więc można opisowo - np. tak jak proponuje Marcin - albo alternatywnie. Sens jest taki sam - wypchnięcie pozostałości powietrza, innego płynu itp. tak, aby w kolejnym kroku szedł już właściwy płyn. Przyznam, że u mnie w laboratorium "prajmujemy" cytometr, ale to cięźki żargon i proszę nie powtarzać ;-)

geopiet May 5, 2017:

re: przepłukać (tak tłumaczę "priming") czy „przepłukanie” to nie "flushing"?

--------

How To Flush Your IV - https://www.youtube.com/watch?v=AFn9-VyGslA

--------

Administering an IV flush between intravenous medications is critical to prevent incompatability issues between medications from affecting IV line patency or the integrity of the individual medications. In addition, the solution used to flush the IV line should be selected bearing in mind the compatibilities of both medications. - http://www.oncologynurseadvisor.com/oncology-nursing/flushin...

Marcin Pustkowski May 4, 2017:

@asia2000 Motylki stosuje się właściwie (prawie) przy wszystkich nakłuciach.

asia20002 (asker) May 4, 2017:

@Marcin Pustkowski Podałam jako przykład, u mnie też jest igła motylkowa. Opis jest podobny, oprócz dwóch strzykawek.

Marcin Pustkowski May 4, 2017:

@asia2000 Jeszcze lepiej - system dwóch strzykawek. Być może mają tutaj zastosowanie różne procedury.

asia20002 (asker) May 4, 2017:

Przebiega podobnie jak opisano tutaj:
http://polki.pl/zdrowie/choroby,jak-podac-choremu-lek-przez-...

Jacek Kloskowski May 4, 2017:

what does priming means in iv infusion?

http://allnurses.com/general-nursing-student/what-does-primi...

asia20002 (asker) May 4, 2017:

dziękuję, nie sądziłam, że odezwie się dwoje lekarzy, dzięki!

Marcin Pustkowski May 4, 2017:

@asia2000 Ja niestety nie mam czasu rano, więc wróciłem (też po obejrzeniu wideo) do swojej starej wersji. Poparłem też wersję M_Stojek (im więcej opcji, tym lepiej). I tak sama zdecydujesz.

asia20002 (asker) May 4, 2017:

To jest lek do wstrzykiwania immunoglobuliny, mam czas do jutro rano.

Marcin Pustkowski May 4, 2017:

@asia2000 Worek raczej nie, strzykawka może też nie, najbardziej mi pasuje końcówka. Ile masz jeszcze czasu? Zastanowię się (może z pomocą Geopieta) nad ta pompą. O ile pompy i.v. jakoś opanowałem (nawet w POZ się zdarzają), to nikt z moich pacjentów nie stosuje pomp insulinowych - nie stać ich. Ledwie im starcza na insuliny i paski. Dobry glukometr to już luksus. Jeśli dasz nam jeszcze chwilę, to może (?) coś wymyślimy.

asia20002 (asker) May 4, 2017:

Bo tutaj zamiast strzykawki jest worek. Nie znam się, ale to nie może być trudne...

Marcin Pustkowski May 4, 2017:

@asia200 tylko ta syringe pokazana na vimeo to właściwie nie jest syringe, tylko - jak bym to nazwał - końcówką.

asia20002 (asker) May 4, 2017:

A mnie się podobała Twoja pierwsza odpowiedź, niezłe zamieszanie z tym pytaniem ...

Marcin Pustkowski May 4, 2017:

@asia2000 Masz rację, ta syringe znalazła się jako końcówka "tubing" i sprawa się rozwiązała. Ponieważ to nie ja tę sprawę rozwiązałem, to gratulację należą się Tobie (i jak zawsze Geopietowi). Sama sobie powinnaś przyznać punkty :)

asia20002 (asker) May 4, 2017:

Moim zdaniem chodzi o to:
https://vimeo.com/66413149

Marcin Pustkowski May 4, 2017:

@all Powoli zaczyna się wyjaśniać. To jakaś pompa infuzyjna (taka jak w cukrzycy), tak? Rzeczywiście ta strzykawka ni przypiął ni wypiął, ale gdyby dodać "syringe and tubing are filled.." to już by było blisko. Nie trzeba byłoby usuwać syringe. Jest jeszcze odwrotna możliwość: w zestawie już był płyn z powietrzem, teraz ciągnąc tłok strzykawki do tyłu, można usunąć trochę płynu razem z powietrzem, aż strzykawka wypełni się cała (płynem). Czy ma to dla Was sens? Zwykle w infuzjach dożylnych jest inaczej, ale widać, że tutaj jest pompa infuzyjna podskórna.

asia20002 (asker) May 4, 2017:

Ano właśnie.

geopiet May 4, 2017:

re: Nie zgadza mi się "until the syringe is filled coś tu nie gra .. pomyłkowo "syringe" dołożone?

Attach the syringe to the infusion set, prime tubing until the <strike>syringe</strike> is filled with ..

zamień "<strike>syringe</strike>" na "tube/tubing", i lepiej to wygląda ...

asia20002 (asker) May 4, 2017:

Dziękuję za odpowiedź. Chodzi mi o tą końcówkę, strzykawka już jest napełniona płynem. Teraz przymocowuje się zestaw infuzyjny i "syringe drive". Więc czy ta końcówka nie jest błędna? Czy nie chodzi o wylanie odrobiny płynu przez tą rurkę?

Marcin Pustkowski May 4, 2017:

@Geopiet Jezu, jak dobrze, że jesteś, bo inaczej koledzy by mnie wyśmiali..

geopiet May 4, 2017:

priming New IV tubing is filled with air. The air needs to be removed before you connect the tubing to the patient or all the air will flow into the patient.

Priming the tubing means filling the tubing with fluid, removing the air so that it can be safely connected to the patient. To do this, you need to attach a bag or syringe of fluid to the IV tubing and allow the fluid to flow through the tubing until it reaches the other end and all air bubbles are removed.
http://allnurses.com/nursing-student-assistance/what-does-pr...

--------

15. The pump will prompt you to begin priming by asking “Prime Tubing?” Open clamp on pump tubing and press Y key. Press and hold Y key until pump tubing is fully primed. If the key is released and you are not finished priming, press and hold Y key until priming is complete. - http://www.uwhealth.org/files/uwhealth/docs/chartwell_pdf/Ca...

--

Priming of Gravity Tubing - https://www.youtube.com/watch?v=v_6EZMF5G3Y

asia20002 (asker) May 4, 2017:

Rozumiem, że lek musi "przelecieć" przez rurkę? Igła jeszcze nie jest w ciele pacjenta. Nie zgadza mi się "until the syringe is filled with ...", wcześniej napełniono strzykawkę dawką leku.