https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical-pharmaceuticals/6317752-4-dimethyl-epipodophyllic-acid-9-46-0-ethylidene-%CE%B2-d-glucopyranoside.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
assessment
corporation tax net of marginal rate relief
Apr 23, 2017 16:55
7 yrs ago
English term

4\' dimethyl-epipodophyllic acid-9-(4,6 0-ethylidene-β-D-glucopyranoside)

English to Polish Medical Medical: Pharmaceuticals summary of product charac
The hydroxyacid metabolite [4' dimethyl-epipodophyllic acid-9-(4,6 0-ethylidene-β-D-glucopyranoside)], formed by opening of the lactone ring, is found in the urine of adults and children.

This is regarding a drug called etoposide.
Proposed translations (Polish)
3 +1 9-(4,6-O-etylideno-β-d-glukopiranozyd) kwasu 4'-dimetylo-epipodofilowego

Discussion

rgas (asker) Apr 24, 2017:
Tak, to straszne Marcin. Na szczęście w tym projekcie była tylko jedna taka potworność, inaczej bym się w ogóle za to nie brał.
Marcin Pustkowski Apr 23, 2017:
Let us pray.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Apr 23, 2017:
Znalazłem coś, co ma więcej związków chemicznych, ale widać podobieństwo do angielskiej nazwy (may Kuba save us all)
(5R,5aR,8aR,9S)-9-[[4,6-O[(R)-etylideno]-β-D-glukopiranozyl]oksy]-5-(4-hydroksy-3,5-dimetoksyfenylo)-5,8,8a,9-tetrahydroizobenzofuro[5,6-f][1,3]benzodioksol-6(5aH)-on
https://pl.wikipedia.org/wiki/Etopozyd
Marcin Pustkowski Apr 23, 2017:
@Rafał Straszne, nawet nie wiem, czy Kuba da sobie radę :)

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

9-(4,6-O-etylideno-β-d-glukopiranozyd) kwasu 4'-dimetylo-epipodofilowego

Propozycja.
Peer comment(s):
agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : To the best of my abilities, yes.
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo."