KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

lim0nka

United Kingdom

tackling dummy

English to Polish Other Sports / Fitness / Recreation

Kto się zna na futbolu amerykańskim?

Proposed translations (Polish)

3 +2

Michał Szcześniewski Mar 19, 2006: może po prostu 'worek treningowy'? "(...)mnie nokautować dwa razy w tym tygodniu - powiedział, wstając i wspominając jej niedawny trening kickboxingu, w którym posłużył jako worek treningowy."
lim0nka (asker) Mar 19, 2006: a jeśli ktoś mówi o sobie że trochę grał w futbol, ale był głównie takim "tackling dummy"?

3 mins

anthro30

Poland

Native in Polish

Selected

manekin treningowy

to jest taki ludzik na sprężynach, do trenowania natarć barkiem

Peer comment(s):

agree	Michał Szcześniewski 10 mins
agree	leff : na sprężynach?? On jest na solidnym stalowym rusztowaniu 2 hrs
	heheh, tak sobie napisałem że na sprężynach, jest na sprężynach, rusztowaniu i prowadnicach :)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziękuję."