Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Case Logic Laptop Briefcase
Portuguese translation:
maleta para notebook Case Logic
Added to glossary by
Neyf Almeida
Jan 28, 2020 11:16
4 yrs ago
25 viewers *
English term
Case Logic Laptop Briefcase
English to Portuguese
Marketing
Computers (general)
Contexto: Black 18” Case Logic Laptop Briefcase filled with FTI branded merchandise such as: lightweight compact umbrella
Alguma sugestão?
Obrigado!
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | maleta para notebook Case Logic |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | pasta para portátil Case Logic |
Mariana Carmo
|
| 4 | Mala para portátil Case Logic |
Cláudia Gomes Oliveira
|
Proposed translations
+7
4 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
277
Selected
maleta para notebook Case Logic
Case Logic é a fabricante:
https://www.caselogic.com/en
Em português, creio que é mais comum dizermos "notebook" do que "laptop", embora as duas formas sejam usadas.
https://www.google.com/search?q=maleta notebook case logic&o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
3 mins
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pasta para portátil Case Logic
Sug.
Case Logic parece-me ser o nome do produto
https://www.worten.pt/informatica-e-acessorios/acessorios-pc...
Case Logic parece-me ser o nome do produto
https://www.worten.pt/informatica-e-acessorios/acessorios-pc...
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Prefiro "mala" para PT-PT: https://www.fnac.pt/n1282704/Mochilas-Sacos-e-Estojos/Mochil...
34 mins
|
3 hrs
Cláudia Gomes Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Certified Translator EN/ES-PT MCIL
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
English term (edited):
Case Logic Laptop Briefcase
Mala para portátil Case Logic
Em PT (EU) é mais frequente usar-se "mala" do que "pasta", no que se refere a computadores portáteis. Case Logic é a marca do produto (da mala).
Something went wrong...