Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2008 00:20
16 yrs ago
2 viewers *
English term
by storm
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
It aims to take your senses by storm.
É um título
PT-PT, de preferência
É um título
PT-PT, de preferência
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | arrebatar |
Gustavo Silva
|
| 5 +3 | conquistar |
José Antonio Azevedo
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
arrebatar
arrebatar os sentidos :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é mesmo o sentido que queria dar. Obrigada"
+3
8 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
conquistar
to take by storm = conquistar, tomar de assalto
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Literalmente, "tomar de assalto".
3 mins
|
|
Obrigado, Flavio.
|
|
| agree |
rhandler
: de assalto
57 mins
|
|
Obrigado, rhandler.
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
10 hrs
|
|
Obrigado, Paul.
|
Something went wrong...