https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/finance-general/7173029-deal-blotter.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Chartist
broker vs exchange

Glossary entry

English term or phrase:

deal blotter

Portuguese translation:

extrato de operações

Added to glossary by Yuri Toledo
Feb 8 15:47
3 mos ago
19 viewers *
English term

Deal blotter

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
Deal Blotter
A record of all transactions completed in a single day.
Proposed translations (Portuguese)
5 +1 Extrato de operações
4 registro de transações
4 registo diário das transações
4 Transações do dia
4 registro de transações diárias
4 regist(r)o (diário) de/das operações (do dia)
Change log

Feb 9, 2024 17:40: Yuri Toledo Created KOG entry

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

Extrato de operações

"The purpose of a trade blotter is to carefully document trades so that they can be reviewed and confirmed by a trader or brokerage firm."

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-02-08 19:05:09 GMT)
--------------------------------------------------

O blotter COSTUMA ser diário, mas não necessariamente. Se precisar, utilize "diário" ou "do dia", "semanal" ou "da semana", ou o que for, dependendo do contexto, assim como quando falamos de extratos bancários...
Reference:

https://www.investopedia.com/terms/b/blotter.asp

Peer comment(s):
agree Mario Freitas : Sim. Eu não costumo usar "transações"
1 hr
Muito obrigado! Exato. "Operação" não deixa dúvida do que é. "Transação" (e "transaction" como sinônimo de "trade") pode ser operação no mercado, mas também pode ser depósito/saque na conta, transferência entre contas etc.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins

registro de transações

Peer comment(s):
neutral Clauwolf : we can't miss "in a single day"
2 mins
Something went wrong...
8 mins

registo diário das transações

Diria assim em PT(pt)...

Something went wrong...
8 mins

Transações do dia

Para a frase ficar curta.
Reference:

https://www.fpmarkets.com/sc/pt-br/education/glossary

Something went wrong...
4 mins

registro de transações diárias

:)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2024-02-08 16:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

Conforme a definição
Something went wrong...
23 mins

regist(r)o (diário) de/das operações (do dia)

Example sentence:

Assim como em qualquer área da vida, no trading é importante aprender e adquirir experiência, e um registro das operações facilita essa tarefa.

O presente documento procura igualmente uniformizar a classificação das operações para efeitos de registo das operações cambiais

Peer comment(s):
neutral Clauwolf : tem aspecto de IA, mas não acredito que seja
38 mins
Cláudio, NUNCA utilizo IA, para sua informação. Sinceramente não compreendo a sua intenção.
Something went wrong...