Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earth-moving equipment manufacturer
Portuguese translation:
fabricante de equipamentos de terraplenagem
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
earth-moving equipment manufacturer JCB
?Problems are only solutions in disguise.?
=====================
Deve estar faltando alguma preposicao nessa duvida:
earth-moving equipment manufacturer JCB
May 17, 2009 18:58: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "earth-moving equipment manufacturer JCB"" to ""JCB, fabricante de equipamentos de terraplenagem""
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
JCB, fabricante de equipamentos de terraplenagem
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-16 14:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
speak earth-moving earth-moving {substantivo}, terraplenagem {f.} speak moving moving {adj.} comovedor {adj.} speak moving moving {adj.} comovente {adj.} ...
pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/earth-moving.html - 30k - Em cache - Páginas Semelhantes -
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
a fabricante de equipamentos para movimentação de terra, JCB
| agree |
Marlene Curtis
6 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
: eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,pt&lng2... - 363k -
47 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
imatahan
3 hrs
|
|
Obrigado.
|
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
fundador do fabricante JCB de maquinario de terreaplanagem
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-05-16 15:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
founder of British earth-moving equipment manufacturer JCB,...fundador do fabricante Inglêsa JCB de Máquinas para terraplanagem,
United Kingdom
Commitment to quality ptBR.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
JCB, fabricante de MÁQUINAS RODOVIÁRIAS (normas de padronização, abaixo)
http://www.abnt.org.br/cb48/admin/48.000.01-079 Projeto.pdf
http://webstore.ansi.org/RecordDetail.aspx?sku=NBRISO7096
Something went wrong...