Feb 19, 2023 11:34
1 yr ago
14 viewers *
English term
spool
English to Romanian
Other
Petroleum Eng/Sci
Saltwater tank was deemed out of function. It was emptied to remove and replace the inlet spool, but approx. 20 cm level of fluid remained in the tank because it was not fully emptied.
Acest SPOOL imi face parul alb...
Am gasit mosor sau bobină, dar nu gasesc nicio referinta clara din care sa-mi dau seama cu certitudine ce naiba e sau care din ele sau daca poate fi oricare.
HELP!
Acest SPOOL imi face parul alb...
Am gasit mosor sau bobină, dar nu gasesc nicio referinta clara din care sa-mi dau seama cu certitudine ce naiba e sau care din ele sau daca poate fi oricare.
HELP!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | mosor |
George Blum
|
| 5 | bobină |
Iosif JUHASZ
|
Change log
Feb 19, 2023 11:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
George Blum
Native in Romanian
Specializes in field
Expertise, Experience, Excellence
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Hungarian to Romanian
Related KudoZ points
:
28
Selected
mosor
Mosorul este o „piesă cilindrică de lemn, de metal sau de material plastic, cu capetele în formă de discuri(, pe care se înfășoară ață, fire de mătase, sârmă etc.)” Termenul este utilizat în instalațiile din industria (petro)chimică pentru piesa prelungitoare realizată dintr-un cupon de țeavă având la cele două capete câte o flanșă.
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
5 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
72
bobină
.
Discussion
"Spool of inlet valve of water tank"
A spool is a valve component which features seals mounted along its surface. When the valve is actuated, the spool shifts causing the seals to travel along the bore, opening ports to allow flow.