Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gasket seating
Russian translation:
посадка прокладки
Added to glossary by
Enote
Apr 13, 2021 10:12
3 yrs ago
23 viewers *
English term
gasket seating
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gasket details from facing sketch 1(a) or (b)
Gasket width N = 26.99 mm
b0 = N/2 = 13.49 mm
Effective gasket seating width, b = 2.5*b0
1/2 = 9.18 mm
G = OD of contact face = 968.38 mm (per VIII-1 Appendix 2-5 (c)3(a) for self energizing gaskets)
Gasket width N = 26.99 mm
b0 = N/2 = 13.49 mm
Effective gasket seating width, b = 2.5*b0
1/2 = 9.18 mm
G = OD of contact face = 968.38 mm (per VIII-1 Appendix 2-5 (c)3(a) for self energizing gaskets)
Proposed translations
(Russian)
3 | посадка прокладки | Enote |
3 +1 | ширина посадочного места уплотнения | Aleksey Smirnov |
3 | посадочная поверхность прокладки | Lesia Kutsenko |
Change log
Apr 16, 2021 05:02: Enote Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
посадка прокладки
это просто посадка прокладки (на ее место для уплотнения)
Цитата VIII-1 Appendix 2-5:
(2) Gasket Seating. The conditions existing when the gasket or joint‐contact surface is seated by applying an initial load with the bolts when assembling the joint, at atmospheric temperature and pressure. The minimum initial load considered to be adequate for proper seating is a function of the gasket material, and the effective gasket or contact area to be seated, ...
Цитата VIII-1 Appendix 2-5:
(2) Gasket Seating. The conditions existing when the gasket or joint‐contact surface is seated by applying an initial load with the bolts when assembling the joint, at atmospheric temperature and pressure. The minimum initial load considered to be adequate for proper seating is a function of the gasket material, and the effective gasket or contact area to be seated, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
19 mins
ширина посадочного места уплотнения
Как вариант
gasket seating width - ширина посадочного места уплотнения
gasket seating width - ширина посадочного места уплотнения
Peer comment(s):
agree |
Victoria Batarchuk
: Да, только я бы использовала вариант "прокладка", а не "уплотнение".
21 hrs
|
Спасибо!
|
36 mins
Something went wrong...