Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
call the election
Russian translation:
назвать/объявить победителя выборов
Added to glossary by
kd42
Apr 9 13:48
1 mo ago
19 viewers *
English term
call the election
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
идиома
Добрый день,
Не очень понимаю значение фразы, это что-то типа "считать выборы завершенными"?
Текст:
======
The reason the calls have dragged out this year is because of the unprecedented number of mail-in/absentee ballots, owing to the practice’s vast expansion during the Covid-19 pandemic. Furthermore, President Trump and his allies have pushed aggressively for networks to call the election the night of, dubiously portraying late-arriving votes as fraudulent when they should count just like every other vote.
Не очень понимаю значение фразы, это что-то типа "считать выборы завершенными"?
Текст:
======
The reason the calls have dragged out this year is because of the unprecedented number of mail-in/absentee ballots, owing to the practice’s vast expansion during the Covid-19 pandemic. Furthermore, President Trump and his allies have pushed aggressively for networks to call the election the night of, dubiously portraying late-arriving votes as fraudulent when they should count just like every other vote.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | назвать/объявить победителя выборов | Mikhail Kropotov |
3 | см. | Edgar Hermann |
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
назвать/объявить победителя выборов
выбор слова call обычно указывает на прогноз или преждевременное или неофициальное заявление
Note from asker:
Спасибо за помощь! :^) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
46 mins
см.
ИМХО тут какой-то симбиоз выражений "to call smth a nicht" and "to call smth off", c двумя f однако....
Не суть, имеется ввиду следуюшее: Трамп требовал закончить выборы (подсчет головос) в ночь, и объявил голоса, подсчитанные позже, недействительными.
Не суть, имеется ввиду следуюшее: Трамп требовал закончить выборы (подсчет головос) в ночь, и объявил голоса, подсчитанные позже, недействительными.
Note from asker:
Спасибо за помощь! :^) |
Something went wrong...