Jul 12, 2017 22:22
6 yrs ago
English term
orphan session
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The sentence: To relate this orphan session to an existing client, please select the client among the list.
I found a description of an orphan session (dead, inactive, see the link below) but I can't find the term in Russian. В тексте говорится о двух сессиях: free sessions and orphan sessions. Does "free session" mean "открытая сессия"?
https://groups.google.com/forum/#!topic/comp.databases.oracl...
Спасибо!
I found a description of an orphan session (dead, inactive, see the link below) but I can't find the term in Russian. В тексте говорится о двух сессиях: free sessions and orphan sessions. Does "free session" mean "открытая сессия"?
https://groups.google.com/forum/#!topic/comp.databases.oracl...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | потерянная сессия / сеанс |
Doubtful Guest
|
| 4 | зависшая сессия |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | неиспользуемая сессия |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
16 hrs
Selected
потерянная сессия / сеанс
У микрософта для orphaned используется термин потерянный, что на мой взгляд лучше подходит для описания явления.
https://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx
https://www.microsoft.com/language/ru-ru/Search.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!"
14 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
296
зависшая сессия
.
4 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
16
неиспользуемая сессия
orphan session - неиспользуемая сессия
free session - освободившийся, свободная, незанятая сессия
orphan иногда переводится как висячая и одиночная
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-07-15 01:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Orphan session еще может быть "мертвая сессия", "безхозная сессия"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-07-15 02:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
"изолированная сессия"
free session - освободившийся, свободная, незанятая сессия
orphan иногда переводится как висячая и одиночная
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-07-15 01:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Orphan session еще может быть "мертвая сессия", "безхозная сессия"
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2017-07-15 02:06:34 GMT)
--------------------------------------------------
"изолированная сессия"
Something went wrong...