https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-contracts/6976111-right-title-and-interest.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
wdg. rerate
full faith and credit are and of right ought to be given
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 24, 2021 13:08
2 yrs ago
21 viewers *
English term

right, title and interest

English to Russian Marketing Law: Contract(s)
Blizzard shall be the sole and exclusive owner in perpetuity throughout the world of all right, title and interest in and to all intellectual property rights, including any copyright rights, patents, trade secrets and trademarks related to any materials provided by Blizzard, and to any logo(s), game materials, titles, trademarks, service marks, and trade names, computer code, themes, objects, characters, character names, stories, dialog, catch phrases, locations, concepts, artwork, animations, sounds, musical compositions, audio-visual effects, look and feel, methods of operation, moral rights, and any related documentation which are owned by Blizzard and/or its affiliates
Proposed translations (Russian)
3 все без исключения имущественные и прочие права
3 все права, титулы собственности и другие вещные права

Proposed translations

5 mins

все без исключения имущественные и прочие права

+
Something went wrong...
21 mins

все права, титулы собственности и другие вещные права

Право собственности и другие вещные права детально урегулированы в главе 13 ГК. Они являются одним из самых детально проработанных правовых институтов. Если о примерном содержании права собственности известно гражданам, даже не являющимся специалистами, то иные титулы им малоизвестны. Таковыми служат вещные права лиц не являющихся собственниками.
https://advokat-malov.ru/sobstvennost/veshhnye-prava-lic-ne-...

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2021-06-24 13:32:32 GMT)
--------------------------------------------------

Титул собственности - права на имущество, имеющее юридическое документальное подтверждение. Различают:
- первоначальные титулы собственности, не зависящие от прав предшествующего собственника на данную вещь; и
- производные титулы собственности, при которых право собственности на вещь возникает по воле предшествующего собственника.
https://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/30444
Something went wrong...