Jul 29, 2010 06:11
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Quality comes from the hearts and minds
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
market-level margins
English to Russian
Bus/Financial
Marketing
Розничная торговля
Помогите, пожалуйста, перевести это выражение:
market-level margins
Контекст такой:
The suppliers offer market-level margins
Заранее спасибо!
market-level margins
Контекст такой:
The suppliers offer market-level margins
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | Наценки поставщиков находятся на уровне среднерыночных |
Igor Antipin
|
| 5 | маржи уровня рынка |
Michael Kislov
|
| 3 | стандартный для рынка уровень прибыли (маржи) |
Nikita Nikolayev
|
Proposed translations
+4
5 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
161
Selected
Наценки поставщиков находятся на уровне среднерыночных
...
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Nikita Nikolayev
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
courage and reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
стандартный для рынка уровень прибыли (маржи)
или "средний по рынку уровень", "рыночный уровень"
в отсутствие контекста и пояснений напрашивается этот вариант
в отсутствие контекста и пояснений напрашивается этот вариант
4 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
13
маржи уровня рынка
ю
Something went wrong...