https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharmaceuticals/6283238-caucasian-asian-hispanic.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
far-reaching sources
want the report to include data up to

Glossary entry

English term or phrase:

Caucasian/Asian/Hispanic

Russian translation:

Европеоидная/монголоидная/американоидная

Added to glossary by Nitrogen
Feb 24, 2017 09:18
7 yrs ago
17 viewers *
English term

Caucasian/Asian/Hispanic

English to Russian Science Medical: Pharmaceuticals клинические исследования
Race: Caucasian/Asian/Hispanic

Спасибо
Proposed translations (Russian)
5 Европеоидная/монголоидная/американоидная
4 +1 лица/представители европеоидной и монголоидной рас, латиноамериканцы
4 см.
4 уроженец стран Европы/Азии/Латинской Америки
4 -1 кавказоидная (или кавказская), азиатская, испаноидная р.

Discussion

Ellen Kraus Feb 24, 2017:
@Natalia. I know what we are talking about. My comments were addressed to Natalie, our moderator, not to you. She will understand what I am driving at.
Natalia Lanina Feb 24, 2017:
Мы же вроде обсуждаем не деление на те или иные расы, а использование соответствующей терминологии в медицинской/фармацевтической документации, а именно принадлежность лиц/субъектов/пациентов к той или иной расе или этнической группе с точки зрения исследователей/разработчиков лекарств?
Ellen Kraus Feb 24, 2017:
Специально для Вас, Natalie, I have added some of the Russian links whicb made me post the answer you find fault with., Besides, let me repeat: сегодня деление на расы больше не соответствует последнему слову науки.
crockodile Feb 24, 2017:
расы для справки:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Европеоидная_раса
https://ru.wikipedia.org/wiki/Монголоидная_раса
http://translate.academic.ru/Американоидная раса/ru/en/1
https://ru.wikipedia.org/wiki/Раса

т.д.

Proposed translations

12 mins
Selected

Европеоидная/монголоидная/американоидная

речь о расе вообще-то
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо!"
14 mins

см.

европеоид (белый)/монголоид/латиноамериканец

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2017-02-24 09:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

в документах клинических исследований обычно так
Something went wrong...
5 mins

уроженец стран Европы/Азии/Латинской Америки

Применительно к США.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2017-02-24 09:29:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Caucasian&l1=1

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Asian

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Hispanic

--------------------------------------------------
Note added at 33 мин (2017-02-24 09:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Personal Info: Ethnicity
Личные данные: раса, этническая принадлежность

Select ethnicity please
Пожалуйста, укажите вашу этническую принадлежность, расовое происхождение

White / Caucasian
Светлокожий / Европеоид

Asian
Азиат

Black / African Descent
Темнокожий / Выходец из Африки

Latin / Hispanic
Латиноамериканец / Выходец из Латинской Америки

East Indian
Индиец, выходец из Индии

Middle Eastern
Выходец из стран Ближнего Востока

Mixed Race
Метис, родители принадлежат к разным расам

Native American
Представитель коренного населения Америки, индеец

Pacific Islander
Представитель коренного населения островов Тихого океана, Австралии, абориген

Other Ethnicity
Иная этническая принадлежность
http://инфостатус.рф/lobby/introduce/interview/675/246/
Peer comment(s):
neutral crockodile : раса: уроженец?
8 mins
Вообще-то не "раса", а "этническая принадлежность".
neutral Natalie : Слово "уроженец" никак не описывает этническое происхождение.
1 hr
Это я из соображений 'политкорректности', поскольку в США всем известно, что Caucasian - 'белый', Asian - 'азиат', а Hispanic - 'латинос'.
Something went wrong...
+1
1 hr

лица/представители европеоидной и монголоидной рас, латиноамериканцы

один из частых вариантов, встречающийся в научных статьях и клинической документации. Как вариант, больные/пациенты европеоидного и монголоидного происхождения..
Reference:

http://cyberleninka.ru/article/n/klinicheskie-osobennosti-i-effektivnost-protivovirusnoy-terapii-hronicheskogo-virusnogo-gepatita-c-u-predst

http://www.niioncologii.ru/sites/default/files/files/20162106221631.pdf

Peer comment(s):
agree Irina Shevchenko
6 hrs
Something went wrong...
-1
37 mins

кавказоидная (или кавказская), азиатская, испаноидная р.

one more option

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2017-02-24 10:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

кстати: сегодня деление на расы больше не соответствует последнему слову науки.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2017-02-24 21:08:47 GMT)
--------------------------------------------------


https://ru.wikipedia.org/wiki/Европеоидная_рас
Европео́идная ра́са (также называется кавказская или кавказоидная) — раса, распространённая до эпохи Великих географических открытий в Европе, ...
‎Характерные признаки · ‎Подгруппы · ‎Происхождение · ‎История терминов
Ответы@Mail.Ru: Кавказоидная (или кавказская) раса!
https://otvet.mail.ru › Общество, Политика, СМИ › Общество
Кавказоидная (или кавказская) раса - синоним европеоидной расы. Была названа так И. Блюменбахом, поскольку прародиной всех рас вообще и ...
Кавказоидная (или кавказская) раса - это... Что такое ...
antropology.academic.ru/.../Кавказоидная_(или_кавказская)_ра...
Кавказоидная (или кавказская) раса. синоним европеоидной расы. Была названа так Кавказская раса - это... Что такое Кавказская раса?
dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/47157/Кавказская
Кавказоидная (или кавказская) раса — синоним европеоидной расы.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2017-02-24 21:13:23 GMT)
--------------------------------------------------


https://ru.wikipedia.org/wiki/Европеоидная_раса
Европео́идная ра́са (также называется кавказская или кавказоидная) — раса, распространённая до эпохи Великих географических открытий в Европе, ...
‎Характерные признаки · ‎Подгруппы · ‎Происхождение · ‎История терминов
Ответы@Mail.Ru: Кавказоидная (или кавказская) раса
https://otvet.mail.ru › Общество, Политика, СМИ
Кавказоидная (или кавказская) раса - синоним европеоидной расы. Была названа так
Кавказоидная (или кавказская) раса - это... Что такое ...
antropology.academic.ru/.../Кавказоидная_(или_кавказская)_ра..
Кавказоидная (или кавказская) раса. синоним европеоидной расы. Была названа так И. Блюменбахом, поскольку Кавказская раса - это... Что такое Кавказская раса?
dic.academic.ru/dic.nsf/brokgauz_efron/47157/Кавказск
Кавказоидная (или кавказская) раса — синоним европеоидной расы.
Peer comment(s):
disagree Natalie : Нет такой расы - кавказоидной, а тем более кавказской. Испаноидной тоже нет
1 hr
that´s obviously due to my confidence in Russian links such as: Кавказоидная (или кавказская) раса - pls. see for yourself ...
Something went wrong...