Apr 8, 2016 10:58
8 yrs ago
English term
Works in: Greek to Russian
tasty spoonful
English to Russian
Marketing
Nutrition
Superfoods
Уважаемые переводчики
помогите пожалуйста перевести данное выражение на русский язык
Контекст
With no preservatives or other additives, the mixture of these natural ingredients combines their multiple beneficial properties in a tasty spoonful.
помогите пожалуйста перевести данное выражение на русский язык
Контекст
With no preservatives or other additives, the mixture of these natural ingredients combines their multiple beneficial properties in a tasty spoonful.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | См. вариант. |
Maria Krasn
|
| 3 | всего лшь в одной вкуснейшей ложке (чего-либо) |
Marlin31
|
| 3 | настоящая вкуснятина |
Denis Zabelin
|
Proposed translations
+3
17 mins
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
См. вариант.
Это сочетание натуральных ингредиентов/веществ обеспечивает всю полноту пользы и вкуса в каждой ложке без добавления каких-либо консервантов или других добавок.
Например, так.
Например, так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо"
20 mins
всего лшь в одной вкуснейшей ложке (чего-либо)
Тут нельзя давать перевод в отрыве от остального контекста, согласно которому, продукт (о котором идет речь) содержит массу полезных натуральных ингредиентов, содержащихся всего лишь в одной вкуснейшей ложке (этого самого продукта).
19 mins
Denis Zabelin
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
professional and reliable
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, English to Spanish, and 7 more.
настоящая вкуснятина
Торжество вкуса как ещё один вариант
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-08 12:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сочетание натуральных ингредиентов и множества полезных свойств, а также отсутствие консервантов и добавок - всё это ещё и очень вкусно. И ты чувствуешь это в каждой ложке.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-08 12:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Сочетание натуральных ингредиентов и множества полезных свойств, а также отсутствие консервантов и добавок - всё это ещё и очень вкусно. И ты чувствуешь это в каждой ложке.
Something went wrong...