Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2010 20:44
14 yrs ago
English term
Argentina
Subtitling, CC, SDH, translations
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
lug
English to Spanish
Other
Agriculture
fresh fruit harvesting/shipping
En un texto sobre cosecha de arándanos, aparece varias veces este término. Por el contexto, deduzco que son los contenedores donde se ponen varias cajas llenas de arándanos. Por ejemplo, me aparece esta oración, hablando sobre cómo la suciedad de los *lugs* puede contaminar las frutas: "*Lugs* are often stacked after being filled. The bottom that was on the ground has just become the top of your bottom lug, cross-contaminating your blueberries".
¿Hay un término "oficial" o uso "cajones" o algo similar?
¡Gracias!
¿Hay un término "oficial" o uso "cajones" o algo similar?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | cajones |
Anaskap
|
| 4 +1 | bandeja/caja cosechera |
Gloria Cifuentes Dowling
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
cajones
[PDF] COSECHA Y POSTCOSECHA DEL ARÁNDANO
Los cajones cosecheros son de plástico agujereado que contienen entre 1.5 .... Transporte: dada la lejanía de los principales mercados consumidores (Estados ...
www.emagister.com/.../Comunidad_Emagister_61178_61178.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-01 00:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegra mucho que el link te haya ayudado! Suerte en la traducción!
Los cajones cosecheros son de plástico agujereado que contienen entre 1.5 .... Transporte: dada la lejanía de los principales mercados consumidores (Estados ...
www.emagister.com/.../Comunidad_Emagister_61178_61178.pdf - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-05-01 00:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Me alegra mucho que el link te haya ayudado! Suerte en la traducción!
Note from asker:
| Gracias por el link, Anaskap, me vino súper bien, tiene mucha terminología útil para mi traducción. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda. "
+1
20 hrs
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
bandeja/caja cosechera
Son bandejas o cajas plásticas que sirven para recolectar la cosecha de arándanos (u otros productos).
Son éstas cajas las que se apilan y, si esto se hace de manera descuidada, se produce la contaminación cruzada sobre los frutos.
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://www.canalesycia...
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://image53.webshot...
http://www.unomasuno.pe/images/caja cosechera v..jpg
Son éstas cajas las que se apilan y, si esto se hace de manera descuidada, se produce la contaminación cruzada sobre los frutos.
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://www.canalesycia...
http://images.google.cl/imgres?imgurl=http://image53.webshot...
http://www.unomasuno.pe/images/caja cosechera v..jpg
Something went wrong...