Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
footpeg
Spanish translation:
estribo
Added to glossary by
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Jan 3, 2008 20:02
16 yrs ago
15 viewers *
English term
footpeg
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
Este es el contexto:
The gear change and rear brake pedals can be adjusted to suit the preferred riding position of each rider with respect of the pertinent **footpeg**.
Muchas gracias de antemano
The gear change and rear brake pedals can be adjusted to suit the preferred riding position of each rider with respect of the pertinent **footpeg**.
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | estribo |
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
|
| 4 | pedal |
NoraD
|
Change log
Jan 3, 2008 20:24: Alfonso Perpiña-Robert Navarro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70224">Mónica Sauza's</a> old entry - "footpeg"" to ""estribo""
Proposed translations
9 mins
Alfonso Perpiña-Robert Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
estribo
Si la moto es de tipo carrera o "normal" se usa habitualmente la palabra "estribo" en castellano que es "footpeg" en inglés, pero en motos de tipo "chopper" ...
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-354944.html - 5k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-01-03 20:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
English-Spanish motorcycling dictionary- [ Traduzca esta página ]Flywheel, Volante de inercia. Footpeg, Estribo (literally stirrup). Footrest, Estribo (literally stirrup). Forced cooling, Forzada, sistema de refrigeración ...
gobbag.com/diccionar/motodic-en-es.php3 - 28k
forum.wordreference.com/archive/index.php/t-354944.html - 5k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-01-03 20:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
English-Spanish motorcycling dictionary- [ Traduzca esta página ]Flywheel, Volante de inercia. Footpeg, Estribo (literally stirrup). Footrest, Estribo (literally stirrup). Forced cooling, Forzada, sistema de refrigeración ...
gobbag.com/diccionar/motodic-en-es.php3 - 28k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es exacto lo que buscaba."
11 mins
pedal
Si es un automóvil es pedal
Note from asker:
| Muchas gracias Nora, pero en este caso es para motocicleta. Saludos! |
Something went wrong...