Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mission representing that country
Spanish translation:
embajada que representa a ese país
Added to glossary by
Maria Mastruzzo
Aug 13, 2010 09:27
13 yrs ago
54 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
mission representing that country
English to Spanish
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Apostilla de la Haya
Hola:
En el párrafo de La Apostilla, de "it should be presented to the consular section of the mission..."se traduce como "Deberá presentarse en el consulado que represente a dicho país".
Muchas gracias
En el párrafo de La Apostilla, de "it should be presented to the consular section of the mission..."se traduce como "Deberá presentarse en el consulado que represente a dicho país".
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ... de la embajada que representa a ese país |
Maria Mastruzzo
|
| 4 +1 | misión diplomática de dicho país |
Enrique F Granados-González
|
| 4 | la embajada de dicho país |
Asier Merino
|
Change log
Aug 14, 2010 23:11: Maria Mastruzzo Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
... de la embajada que representa a ese país
"Deberá presentarse en la sección consular de la embajada que representa a ese país".
http://portal.sre.gob.mx/guatemala/
Bienvenidos al portal de la Sección Consular de la Embajada de México en Guatemala, página electrónica que ha sido diseñada para su orientación y apoyo. Aquí, encontrará usted la información básica para la demanda de los servicios consulares dispensados por esta Oficina Consular: tareas de protección para connacionales, trámites de nacionalidad, documentación de mexicanos, expedición de documentos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-08-14 23:11:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y suerte :)
http://portal.sre.gob.mx/guatemala/
Bienvenidos al portal de la Sección Consular de la Embajada de México en Guatemala, página electrónica que ha sido diseñada para su orientación y apoyo. Aquí, encontrará usted la información básica para la demanda de los servicios consulares dispensados por esta Oficina Consular: tareas de protección para connacionales, trámites de nacionalidad, documentación de mexicanos, expedición de documentos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2010-08-14 23:11:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias y suerte :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!"
51 mins
Asier Merino
Native in Spanish
Works in field
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, Italian to Catalan, and 11 more.
la embajada de dicho país
Yo lo simplificaría y lo dejaría así; "deberá presentarse en la embajada de dicho país."
+1
1 hr
Enrique F Granados-González
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Ad pedem litteræ, mutatis mutandis
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
misión diplomática de dicho país
Si se quiere respetar lo máximo posible el texto original se puede utilizar la expresión misión diplomática.
Para más información:
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/mision-diplomat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-08-13 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
El término misión diplomática engloba a las embajadas pero no al contrario.
Para más información:
http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/mision-diplomat...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-08-13 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
El término misión diplomática engloba a las embajadas pero no al contrario.
Something went wrong...