https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers-general/2102303-pls-callout.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
versus
forbearance / indulgence

Glossary entry

English term or phrase:

pls callout

Spanish translation:

consulte la referencia

Added to glossary by Luciana E. Lovatto
Aug 24, 2007 09:34
16 yrs ago
9 viewers *
English term

pls callout

English to Spanish Tech/Engineering Computers (general) user manual
As an alternative method, click in the space provided (4) [Designer:pls callout (4) in the screenshot] and enter the MAC address of the computer you want to add to the list.
Proposed translations (Spanish)
5 consulte la referencia
4 +1 por favor, fíjese/mire/tome como referencia
4 leyenda/llamada
Change log

Sep 4, 2007 15:17: Luciana E. Lovatto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112709">Sofia Ortega's</a> old entry - "pls callout"" to ""consulte la referencia""

Proposed translations

6 hrs
Selected

consulte la referencia

Callout: text that identifies element of an illustration or any material such as a "pull quote" that is called out of the text.
Reference:

http://www.leprint.com/glossaries.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
+1
3 mins

por favor, fíjese/mire/tome como referencia

"pls" es la forma abreviada de "please". En este caso, seguramente hay una captura de pantalla con una (4) que hay que ver o tomar como referencia para introducir la dirección MAC del ordenador.

Es una especie de manual de instrucciones o similar, ¿no?
Peer comment(s):
agree Veronica Colasanto
4 hrs
Something went wrong...
6 mins

leyenda/llamada

La información entre paréntesis cuadrados es una instrucción para el diseñador (pls es una forma abreviada de "please"). Básicamente indica que se debe hacer referencia a la llamada/lenyenda X de la captura de pantalla...

Suerte
Something went wrong...