Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
health drill-down
Spanish translation:
análisis detallado de estado
Added to glossary by
Fernanda Díaz
Feb 17, 2009 07:39
15 yrs ago
1 viewer *
English term
health drill-down
English to Spanish
Other
IT (Information Technology)
El texto es sobre las características de un productos de computación
Delivers advanced alert processing through a comprehensive ***health drill-down model=== including diagram views for overall XXX hardware health to individual hardware components.
gracias
Delivers advanced alert processing through a comprehensive ***health drill-down model=== including diagram views for overall XXX hardware health to individual hardware components.
gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | análisis detallado de estado | Oscar Villafuerte |
4 | análisis detallado/en profundidad del estado de los componentes de hardware | Ramon Inglada |
1 | Lista de estado | Marta Gómez |
References
mira los enlaces | Maria Alvarez |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
análisis detallado de estado
"drill down" es un término que se usa en el sentido de "profundizar" en algo, analizar en detalle, por ejemplo, datos. Creo que este puede ser el sentido. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
1 hr
Lista de estado
Sólo se me ocurre que health signifique en este contexto "estado" y drill-down es un término que he visto en ocasiones asociado al término list, en el sentido de lista descendente. Por lo que podría ser lista (descendente) de estado. Espero que esta idea te ayude. Suerte!
2 hrs
análisis detallado/en profundidad del estado de los componentes de hardware
"Health" se refiere al estado de funcionamiento de los componentes de hardware, y "drill-down" es un análisis detallado o en profundidad de dichos componentes y su estado de funcionamiento (si están encendidos o apagados, si se ha producido una avería en ellos, si es necerario reiniciarlos, etc.).
Reference comments
12 mins
Reference:
mira los enlaces
Lo de "health" me confunde... pero quizá alguien pueda ayudarte mejor.
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
Espero que te sirva, suerte, un saludo!
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mathematics_statistics/2320141-drill_down.html
Something went wrong...