KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

hoe

6 questions

attested notary public

FVA Not for points English to Spanish Law/Patents Law (general)

Hola a todos:

Estoy traduciendo un documento y en él aparece un sello que dice: "(nombre de un abogado)- Attested notary public"
En otra parte del documento aparece otro sello que dice:
ATTESTED
y una firma con el cargo

¿Alguien me puede ayudar con la traducción?
Gracias

Proposed translations (Spanish)

4 +2	notario público certificado	Magdalena Reyes
5 +1	documento compulsado por un notario público;attest es dar fe, testimoniar, compulsar.-	MikeGarcia

Discussion

Valeria Carcagno Jan 22, 2007: Estoy de acuerdo con lo que dicen GoodWords y Luisa aunque ,aparentemente por el contexto, se refiere a un "escribano público"
Luisa Ramos, CT Jan 22, 2007: De acuerdo con GoodWords. En EE.UU., notary public puede ser cualquiera, el tendero o el barbero. También está el Clerk of the Court, un funcionario público. En otro países, para ser notario hay que ser abogado, pero no todo abogado es notario.
teju Jan 22, 2007: Irene, I'm curious, why did you choose to use this new option of "first validated answer"?
Margaret Schroeder Jan 22, 2007: Es esencial especificar el país del documento fuente, ya que un "notary public" de algunos países angloparlantes es más parecido a un escribano o fedetario público, y no un "notario público" de España. Attested=fehaciente.

Proposed translations

+2 (+2 from peers meeting criteria)

16 mins

Magdalena Reyes

Chile

235 answers

Native in Spanish

Specializes in field

Selected

notario público certificado

Dic. of legal terms (L.A. Robb)

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-01-22 19:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

notary public: a public officer who certifies and attests to the authenticity of writings (as deeds) and takes affidavits, depositions, and protests of negotiable instruments called also notary.

Merriam-Webster's Dictionary of Law, © 1996 Merriam-Webster, Inc.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-01-22 19:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

El notario es una figura especial, funcionario público, heredero directo de los antiguos escribanos dedicado a asesorar, redactar, custodiar y dar fé en acuerdos, documentos, testamentos y otros actos civiles. Está obligado a controlar y preservar la ley y mantener la neutralidad en sus actos.
es.wikipedia.org/wiki/Notario

Profesional liberal legalmente autorizado, que da fe pública de los actos y contratos en los que interviene.
inmobiliaria.terra.es/ATREA/public/UCAGlosario.jsp

Peer comment(s):

agree	O María Elena Guerrero (meets criteria) 18 mins
	Gracias, Mary.
agree	majose (meets criteria) 20 hrs
	Gracias, María!

Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"

+1 (+1 from peers meeting criteria)

6 mins

MikeGarcia

Spain

5043 answers