https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/marketing-market-research/7109113-hands-to-keyboard.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Headquarters Bureau
Female entertainment fans
Jan 4, 2023 20:37
1 yr ago
33 viewers *
English term

hands-to-keyboard

English to Spanish Marketing Marketing
Here some context: Training spans foundational knowledge sessions, meant for all cross-functional teams, to in-depth sessions specifically crafted for hands-to-keyboard users. Your account manager will conduct one-on-one, personalized trainings that review the most effective ways to run campaigns based on your specific goals and objectives.

Podría ser "usuarios prácticos"? O hace referencia a algo más específico? Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +1 maestros en el teclado o expertos en el teclado
3 +1 usuarios que se ponen/se sientan delante del teclado
3 +1 ejecutores de proyectos // manos a la obra
3 empleados que ponen en acción las ideas/aquellos que ejecutan

Discussion

Jose Marino Jan 6, 2023:
@ Lisa: Brilliant! Tiene mucho sentido: técnicos de introducción de datos (también conocidos como digitadores)
Lisa Rosengard Jan 5, 2023:
Me parece que es sobre el entrenamiento del proceso de teclear con el ordenador. Según la información la formación es multi-funcional con sesiones en profundidad diseñadas para los usuarios de los teclados. Un gerente puede trabajar con individuos para gestionar el entrenamiento que repasa las maneras más eficaces para dirigir campañas a base de las metas y los objetivos.
Jose Marino Jan 5, 2023:
@ms dm : podrías aportar más contexto, bien podría tratarse de informáticos, usuarios de ordenador, redactores, etc.
O G V Jan 5, 2023:
¿se trata quizás de un software para usar macros y atajos con el teclado, de un teclado especial o de algo relacionado con teclear (posturas, práctica..)?
ponerse ante el teclado sugiere tanto eso como llevar a la práctica o concretar lo que "whatever" sea, es decir, vale para referirse a usar el teclado tanto como para un símil de realizar, plasmar...
José Patrício Jan 4, 2023:
Como usted no encuentro esta expresión en Google, pero comparto su opinión, parece un pleonasmo, significando pura y simplemente usurario.

Proposed translations

+1
1 day 10 mins
Selected

maestros en el teclado o expertos en el teclado

Sería ideal que nos dieras más referencias ya que no está claro el contexto, sin embargo podría darte esta opción que podrías considerar dependiendo del contexto.
Reference:

https://www.typingclub.com/dactilografia

Peer comment(s):
agree Jose Marino : Sí, por aquí parecen ir los tiros, parece un curso para digitadores. Literalmente usuarios de teclados: usuarios con perfil de digitador.
8 hrs
Thank you Jose Marino.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
English term (edited): hands-to-keyboard users

empleados que ponen en acción las ideas/aquellos que ejecutan

Aunque en estas referencias de habla de hands on keyboard, yo diría que se trata de la misma cosa: el hacer, experimentar.

Esta primera referencia es de una charla de P&G, lo cual es bien enfocada en mercadeo.
Hands on the keyboard means a more do-it-yourself approach, leveraging big data analytics and technology. All combined with a bias towards learning by doing and experimenting.
https://www.linkedin.com/pulse/eyes-consumer-hands-keyboard-...

Hands on Keyboards: I personally love this analogy. It means let’s start coding and building product instead of talking and presenting a continued list of priorities. With the cloud and other technology advancements and approaches this is becoming more and more a reality in expedited timeframes. 
https://www.linkedin.com/pulse/2016-year-iterative-agile-han...

hands-to-keyboard users: los empleados (es entrenamiento) que experimentan, que ponen en acción las ideas.
Something went wrong...
+1
2 hrs
English term (edited): hands-to-keyboard users

usuarios que se ponen/se sientan delante del teclado

muy poco contexto para percibir matices

no acaba de quedar claro si users se corresponde bien con empleados, si bien quizá sean los que ponen las ideas en marcha o las concretan, como propone JG,

quizá sea algo más genérico, aludiendo a que experimentan de modo práctico el tema o resultado de las sesiones

creo mejor ahora optar por un símil habitual en el idioma, así se evita decir algo que no parece estar explícito en origen i queda abierta la interpretación ciñéndonos al texto

se habla de una formación con sesiones básicas, para equipos y otras en profundidad para usuarios que se ponen/se sientan delante del teclado

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2023-01-04 23:11:45 GMT)
--------------------------------------------------

referencias que aluden a ponerse delante del teclado

PowerPoint Presentationhttps://ehs.umich.edu › Office-Ergo-Self-Learning
PPT
Hands to keyboard and mouse focuses on how equipment in your workstation affects the posture of your hands, wrists, arms and shoulders.

Scott Helvick: books, biography, latest update - Amazon.comhttps://www.amazon.com › Scott-H...
Traducir esta página
During my tumultuous teenage years, I discovered the therapeutic qualities of putting pen to paper (or, more commonly, hands to keyboard).

goVirtualOffice, Oracle NetSuite Solution Provider - LinkedInhttps://ar.linkedin.com › company › govirtualoffice
We are so thankful for all of his amazing hands to keyboard work throughout his time at GVO. Can this guy right some efficient code and loves helping ...


"hands-to-keyboard" "teclado"
Cerca de 4 resultados (0,39 segundos)

Funda para iPad Mini 6 con teclado, teclado iPad Mini de 6ª ...https://www.amazon.com › teclado-generación-pulgadas-...
Amazon.com: Funda para iPad Mini 6 con teclado, teclado iPad Mini de 6ª ... EVERYTIME you put hands to keyboard so you have to lock it off EVERYTIME.
Calificación: 4 · ‎43 opiniones

Operators and Timeshttps://docente.ifrn.edu.br › ihc › aulas › klm
PDF
T(n) Sequencia de caracteres do teclado, série do operador K ... Localizar mouse/teclado. 0,4 seg. ... H - Home hands to keyboard or mouse (.4 sec).
2 páginas

Funda para iPad Mini 6 con teclado, teclado iPad Mini 6ª ...https://www.amazon.com.mx › teclado-generación-pulg...
Funda para iPad Mini 6 con teclado, teclado iPad Mini 6ª generación 2021 8.3 ... EVERYTIME you put hands to keyboard so you have to lock it off EVERYTIME.
Calificación: 3,9 · ‎32 opiniones

Key Board Level Modelling With Example | PDF - Scribdhttps://es.scribd.com › document
·
Traducir esta página
H - Home hands to keyboard or mouse (.4 sec). Since the targets are pretty large, and the ... Teclado · La interacción persona-ordenador.
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi : Sí, usuarios directos.
16 hrs
mi agradecimiento, Mónica!
Something went wrong...
+1
4 hrs

ejecutores de proyectos // manos a la obra

Entiendo que la expresión "hands-to-keyboard users" es una metáfora para referirse a usuarios que están desarrollando un proyecto concreto (en contraposición a los equipos multifuncionales mencionados antes).

No me parece que estos "users" sean necesariamente empleados ni tampoco que estén necesariamente delante de un teclado. La metáfora "hands-to-keyboard" podría equivaler a nuestro "manos a la obra".

Opciones:

- "La formación abarca desde sesiones generalistas de conocimientos básicos para equipos multifuncionales hasta sesiones en profundidad diseñadas específicamente para ejecutores de proyectos"

- "La formación abarca desde sesiones generalistas de conocimientos básicos para equipos multifuncionales hasta sesiones en profundidad diseñadas específicamente para los que están manos a la obra"
Peer comment(s):
agree Victoria Frazier : Totalmente de acuerdo, es una metáfora. ¡Feliz año, Bea!
2 hrs
Gracias Victoria, te deseo un año estupendo.
Something went wrong...