Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doctors with quality credentials
Spanish translation:
médicos con credenciales certificadas
Added to glossary by
vantage
Aug 26, 2010 11:45
13 yrs ago
6 viewers *
English term
doctors with quality credentials
English to Spanish
Medical
Medical (general)
You’ll receive better care from a doctor who personally sees patients and practices with other doctors with quality credentials.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | médicos con credenciales certificadas |
Gloria Cifuentes Dowling
|
| 3 | médicos/facultativos con acreditación de competencias profesionales |
Fabio Gutiérrez (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Engineering, Chemistry - 11 years exp
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
médicos con credenciales certificadas
Podría parecer un tanto literal, pero creo que es más breve y directo.
El médico está acreditado, tiene certificados que lo avalan, está calificado para ejercer su profesión, etc. Esa es la idea.
http://www.articulosinformativos.com/Auxiliar_Medico-a862278...
El médico está acreditado, tiene certificados que lo avalan, está calificado para ejercer su profesión, etc. Esa es la idea.
http://www.articulosinformativos.com/Auxiliar_Medico-a862278...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
16 mins
médicos/facultativos con acreditación de competencias profesionales
Es una posible manera de denominarlo. Te paso dos ejemplos de uso en los links (debajo). En el documento del Perú, la cita está en la página 19, punto iv, del .doc.
Saludos y suerte.
Saludos y suerte.
Something went wrong...