Nov 16, 2012 19:21
11 yrs ago
8 viewers *
English term
Predictor of outcome
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Oncología
"Tumor staging (T) in the old systems was based on both the Clark level and Breslow thickness. The
new staging system focuses on melanoma thickness, ulceration, and mitosis of the primary melanoma
lesions, three strong predictors of outcome as determined by Cox regression analysis (77). Clark level
of invasion and mitotic rates (per mm2) are used in further staging only of T1 tumors (
new staging system focuses on melanoma thickness, ulceration, and mitosis of the primary melanoma
lesions, three strong predictors of outcome as determined by Cox regression analysis (77). Clark level
of invasion and mitotic rates (per mm2) are used in further staging only of T1 tumors (
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | factores pronósticos |
fruproz
|
| 4 +1 | factor predictivo de respuesta |
Silvina Matheu
|
| 4 | predictor de resultado |
José Julián
|
| 4 | factor de predicción de un resultado |
Giovanni Rengifo
|
Proposed translations
+1
1 hr
English term (edited):
predictors of outcome
Selected
factores pronósticos
2º link contiene versión española e inglesa
--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2012-11-19 16:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días21 horas (2012-11-19 16:49:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
25 mins
predictor de resultado
:-)
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
factor de predicción de un resultado
-
+1
1 hr
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
factor predictivo de respuesta
También "variable predictiva"
Reference:
http://www.cibernetia.com/tesis_es/CIENCIAS_MEDICAS/PATOLOGIA/ONCOLOGIA/12
http://gredos.usal.es/jspui/bitstream/10366/83228/1/DME_Gonz%C3%A1lezDelRio_Rosa_Implicaciones.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Lucrecia Pons
: Coincido con tu respuesta. Quizás, y según lo explica Fernando Navarro en su Glosario de ensayos clínicos, "variable predictiva" sea más apropiado.
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...