Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assist sites in proper use onsite
Spanish translation:
ayudar al personal a usar correctamente los productos químicos en la planta
Added to glossary by
lbotto
Jun 28, 2013 19:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
assist sites in proper use onsite
English to Spanish
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Sustainability Framework & Standards
Contracts for procurement of bulk chemicals containing hazardous substances shall require suppliers to (1) identify the location of ownership transfer, (2) clearly state tank or bunker ownership and responsibilities for operations , (3) be responsible for spills up to the point of ownership transfer, (4) assist sites in proper use onsite and (5) assist sites in removing the product from onsite storage and delivery to the suppliers closest customer, or responsible disposal when the chemical is no longer used.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 28, 2013 20:06: Billh changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ayudar al personal a usar correctamente los productos químicos en la planta
Otra opción.
Utilicé la palabra "planta" aquí, pero podrías reemplazarla por el lugar donde se utilizarían o almacenarían estos productos. Podría ser también "depósito".
Utilicé la palabra "planta" aquí, pero podrías reemplazarla por el lugar donde se utilizarían o almacenarían estos productos. Podría ser también "depósito".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
16 mins
ayudar a las obras en el uso adecuado en el lugar
Mi interpretación.
Peer comment(s):
agree |
Onidia (X)
6 hrs
|
55 mins
ayudar a los operarios en el uso correcto de los químicos en el sitio
se refiere a ayudar a los operarios o al personal técnico operativo para el uso apropiado de estos químicos en el sitio
1 hr
Brindar asistencia in situ para el manejo/uso adecuado del emplazamiento.
Mi opinión.
Something went wrong...