https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/ships-sailing-maritime/7063454-contract-call-period.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
underwent progression
output sample
May 12, 2022 14:57
2 yrs ago
16 viewers *
English term

contract call period

English to Spanish Other Ships, Sailing, Maritime contract call period
In a vessel's Contract of Affreightment (COA), there's the following term: Buyer agrees to lift goods during contract Delivery period or contract call period if declared.

Need the Spanish translation for the call period.
Proposed translations (Spanish)
3 plazo para cargar la mercancía contratada

Discussion

Louis Ladebauche May 17, 2022:
Dependiendo del tipo de mercancía, call period hace referencia al periodo durante el cual tienes la opción, que no obligación, de adquirir la mercancía.

Proposed translations

4 hrs

plazo para cargar la mercancía contratada

Merchants selling bulk quantities of grain will book vessel freight shortly after contract terms are agreed to. A C&F/ CIF contract obliges the seller to load the vessel within a defined period of time or “call period”—for instance “last half May” or May 10-15.


--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-05-12 19:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

Merchants selling bulk quantities of grain will book vessel freight shortly after contract terms are agreed to. A C&F/ CIF contract obliges the seller to load the vessel within a defined period of time or “call period”—for instance “last half May” or May 10-15.
http://grainmonitor.ca/Downloads/SupplementalReports/GSC Tec...
Something went wrong...