Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chip conveyor
Spanish translation:
cinta transportadora de chips (o astillas)
Added to glossary by
charlesink
Dec 21, 2001 21:07
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
chip conveyor
English to Spanish
Tech/Engineering
tipo de banda transportadora
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
1 day 17 hrs
charlesink
Native in Spanish
The skill of technical translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
318
Selected
cinta transportadora de chips (o astillas)
en la industria maderera se usa comunmente "chip" para las astillas o trozos pequeños de madera cortados de los troncos para luego fabricar paneles aglomerados.
Del diccionario: A small broken or cut off piece, as of wood, stone, or glass.
Del diccionario: A small broken or cut off piece, as of wood, stone, or glass.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias... deseo limpiar mi pizarra de pendientes y éste es el paso que estoy dando.... So late... but well..."
+1
1 hr
Antonio Costa (X)
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
View
Related KudoZ points
:
478
cinta transportadora de virutas
Pero puede serlo de muchas otras cosas.
1 hr
transportadora de rodajas
cinta, banda transportadora de rodajas (platanos, papas, patatas) en comp. silicio, silicón 8pastilla de)
+1
3 hrs
Banda transportadora
Yo lo traduciria como lo tienes "Banda transportadora de...rodajas, hojuelas, etc.
10 hrs
transportador electrónico
Hola,
Llegué aquí por la siguiente deducción:
chip puede significar virutas o confeti (aquél del télex o perforadora), pero también significa un circuito electrónico.
En mi diccionario aparece chip card = tarjeta inteligente, tarjeta electrónica. En ningún lugar dice que se trate de una banda o cinta, por eso prefiero ponerle transportador, tú sabes "conveyor belt = banda transportadora" si dice "conveyor" no está indicando qué clase.
Llegué aquí por la siguiente deducción:
chip puede significar virutas o confeti (aquél del télex o perforadora), pero también significa un circuito electrónico.
En mi diccionario aparece chip card = tarjeta inteligente, tarjeta electrónica. En ningún lugar dice que se trate de una banda o cinta, por eso prefiero ponerle transportador, tú sabes "conveyor belt = banda transportadora" si dice "conveyor" no está indicando qué clase.
18 hrs
Trasportador de ...
Yo diría transportador de virutas, chips (electrónicos), etc.
23 hrs
Transportador de rebabeo
Si se trata de piezas de maquinarias, "chip" es el rebabeo o cincelado de acabado que se hace para eliminar los defectos superficiales en las piezas metálicas.
Good luck!
Good luck!
Something went wrong...