Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ladder bearing surface finish
Spanish translation:
acabado de superficie de contacto escalonada
Added to glossary by
Gustavo Carias
May 15, 2002 13:09
22 yrs ago
1 viewer *
English term
ladder bearing surface finish
English to Spanish
Tech/Engineering
Se trata de un texto sobre aparatos de mediciones de precisión.
Me gustaría saber si ladder bearing se puede traucir como cojinete "a secas" o significa otra cosa.
Muchas gracias
Me gustaría saber si ladder bearing se puede traucir como cojinete "a secas" o significa otra cosa.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Gustavo Carias
Native in Spanish
Problem solver, Affordable, Accurate
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
acabado de superficie de contacto escalonada
Bearing surface en este caso no es cojinte sino superficie de contacto o de rozamiento. Finish se refiere al acabado de esta superficie.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
14 mins
escalera con acabado de superficie
Just a guess
HTH
Lyssy
HTH
Lyssy
1 hr
seamar (X)
seamar (X)
Guaranteed quality at affordable price
Works in: English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish
View
Related KudoZ points
:
158
cojinete escalonado??
En mis diccionarios técnicos ladder aparece traducido como escalonado aunque no con bearing.
En google tampoco aparece como tal. Sí que hablan de sistema escalonado por si te sirve de algo.
En google tampoco aparece como tal. Sí que hablan de sistema escalonado por si te sirve de algo.
4 hrs
Acabado de la superficie del cojinete del soporte tipo escalera
Creo que no hay suficiente contexto.
Pero si hablamos de aparatos de medición, en los laboratorios de metrología en ocasiones se utilizan cojinetes (a veces bujes) de precisión para alojar los soportes donde se apoyan los instrumentos de medición (micrómetros, verniers, etc).
Pero si hablamos de aparatos de medición, en los laboratorios de metrología en ocasiones se utilizan cojinetes (a veces bujes) de precisión para alojar los soportes donde se apoyan los instrumentos de medición (micrómetros, verniers, etc).
17 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...acabdo de superficie para escaleras...
That is, "que permite el uso de".
So that's how I'd render it.
HTH...
So that's how I'd render it.
HTH...
Something went wrong...