Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
solicitation process
Ukrainian translation:
конкурсний процес
Added to glossary by
Nadiia Shtenda
Jun 10, 2017 06:45
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
solicitation process
English to Ukrainian
Bus/Financial
Finance (general)
General Terms and Conditions of Contract
Each Bidder acknowledges that its participation in any stage of the ***solicitation process*** for this ITBS is at its own risk and cost. The Bidder is responsible for, and XXX is not responsible for, the costs of preparing its Bid or response to this ITBS, attendance at any bid conference, site visit, meetings or oral presentations, regardless of the conduct or outcome of the ***solicitation process***.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 | конкурсний процес |
Nadiia Shtenda
|
| 4 | процес ведення справи (у суді) |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | конкурс |
Іnese
|
Change log
Jun 11, 2017 09:33: Nadiia Shtenda Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Nadiia Shtenda
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Clothing/Fashion, Hospitality, Contracts
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
конкурсний процес
Замовник залишає за собою право анулювати Конкурсний процес і/або відхилити всі Конкурсні пропозиції в будь-який час до винесення рішення про переможця, не покладаючи водночас жодних зобов'язань на Учасників.
http://eyum.com.ua/tenders/001/konkursnaya_documentaciya_DTE...
http://eyum.com.ua/tenders/001/konkursnaya_documentaciya_DTE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
процес ведення справи (у суді)
або просто ведення справи у суді
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-06-10 07:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
напр.: послуги у виконавчому провадженні з виконання рішень в судових справах. Досвід судового процесу...http://fides.com.ua/vedenie-slozhnyih-sudebnyih-del-po-imush...
представником у цивільному процесі дійсно може бути будь-яка особа - від ... Оформлення довіреності на ведення справи в суді визначено ст...http://old.minjust.gov.ua/1037
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2017-06-10 07:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
напр.: послуги у виконавчому провадженні з виконання рішень в судових справах. Досвід судового процесу...http://fides.com.ua/vedenie-slozhnyih-sudebnyih-del-po-imush...
представником у цивільному процесі дійсно може бути будь-яка особа - від ... Оформлення довіреності на ведення справи в суді визначено ст...http://old.minjust.gov.ua/1037
Example sentence:
Часто громадяни при веденні судових справ бажають отримати кваліфіковану юридичну допомогу і направляють в процес інших осіб
1 hr
конкурс
Конкурсом вважається процес визначення найкращого претендента на перемогу (конкурсанта), або найкращих претендентів на перемогу (конкурсантів), згідно з правилами, визначеними перед початком проведення процедури відбору конкурсантів.
https://uk.wikipedia.org/wiki/Конкурс
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-10 08:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Тобто, значення "процесу" вже закладено в поняття "конкурс" (див. визначення).
https://uk.wikipedia.org/wiki/Конкурс
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-10 08:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Тобто, значення "процесу" вже закладено в поняття "конкурс" (див. визначення).
Something went wrong...