backfill

English to Ukrainian Medical Medical: Pharmaceuticals clinical trials

Текст - довідка інтерактивної системи для проведення клінічних досліджень. Прошу допомогти з перекладом слова backfill у цьому контексті.

The Enrollment tab’s Study Randomization Status section displays the current status for the Forced Randomization and Backfill settings. Both settings are configured during study development and neither may be changed after the study reaches production. Forced randomization restricts randomized subjects to treatments available at the site, and may be set to Disabled or Enabled. Backfilling permits the assignment of randomization entries that were not assigned due to a forced randomization, and may be set to Disabled or Enabled.

Дякую за допомогу!

Proposed translations (Ukrainian)

4	заповнення невикористаних/вакантних номерів	Alena
4	алгоритм зворотного заповнення	Oksana Pooley
3	зворотнє заповнення	Vladyslav Golovaty

Proposed translations

4 hrs

*Alena*

Ukraine

620 answers

Native in Ukrainian

Works in field

Selected

заповнення невикористаних/вакантних номерів

З вкладенням еквівалентних номерів всередині блоків або пошарово, якщо мудрувати, а за змістом паціентам присвоюють ідентіфікаційні номери, що були попредньо пропущені.

If the randomization is forced, then there is a subsequent decision to be made about whether to allocate the next subject the "skipped" randomization number or to leave this number unallocated (in fact, due to the blocking several randomization numbers may have been skipped but the same principle applies). If balance is important then it is best to "backfill" the number, and this is what is most commonly done.

https://www.researchgate.net/publication/235919288_Forced_Ra...

4 KudoZ points awarded for this answer.

4 hrs

Oksana Pooley

United States

14 answers

Native in Ukrainian

алгоритм зворотного заповнення

Судячи з наступного абзацу, у цьому документі (http://www.nbuv.gov.ua/old_jrn/Natural/Vkdpu/2010_1_1/PDF_1_... мова йде про той самий принцип, що і у Вашому випадку:
"Розглянемо алгоритм зворотного заповнення
Backfill [2-4], який працює за наступним принци-
пом: розміщуючи найпріоритетніші завдання, він
визначає момент часу, коли звільниться достатня кі-
лькість ресурсів, зайнятих завданнями, що на даний
момент вирішуються, і виконує резервування цих
ресурсів. "
http://www.nbuv.gov.ua/old_jrn/Natural/Vkdpu/2010_1_1/PDF_1_...

Reference:

http://www.nbuv.gov.ua/old_jrn/Natural/Vkdpu/2010_1_1/PDF_1_2010_ch1/47.pdf