This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Finance (general)

Direct Debit Lead days

11:10 Jul 28, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Lead days
English term or phrase: Direct Debit Lead days
Direct Debit Lead days : This parameter is set to calculate the debit date of a customer account
mahmoodjnu
India
Local time: 17:04


Summary of answers provided
3الخصم المباشر خلال أيام التسليم
Messaoudi N.
3الخصم المباشر من أيام التسليم
Messaoudi N.


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct debit lead days
الخصم المباشر خلال أيام التسليم


Explanation:
يبدو لي ان هناك كلمة مفقودة

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-07-28 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

In my opinion "lead days" is confusing

Example sentence(s):
  • The direct debt during delivery days
Messaoudi N.
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: This field specifies the number of lead days for processing auto collection from the sponsor bank’s account.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct debit lead days
الخصم المباشر من أيام التسليم


Explanation:
This version seems to me more coherent than the first one with regard to the definition that you have presented

Messaoudi N.
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Lead days time is the latency between the initiation and execution of a process. For example, the lead time between the placement of an order and delivery of a new car from a manufacturer may be anywhere from 2 weeks to 6 months. In industry, lead time reduction is an important part of lean manufacturing

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search