serve but not file

13:52 Apr 28, 2017
English to Czech translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court order
English term or phrase: serve but not file
The Authority shall serve but not file all foster carer notes to date and thereafter on a fortnightly basis.
Natálie Jampílková
Czech Republic
Local time: 01:01


Summary of answers provided
3doručit (ostatním účastníkům) ale nepodat
jankaisler


Discussion entries: 6





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doručit (ostatním účastníkům) ale nepodat


Explanation:
takhle mi to připadá logické

Úřad je povinen doručit ostatním účastníkům ale nepodat u soudu ...

--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2017-04-28 14:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

"
Home
»
Self-Help
»
Lawsuits For Money
»
Pleading Stage: Filing A Complaint or Responding To A Complaint
» Serving Your Complaint
Serving Your Complaint

Learn the requirements for “serving” (delivering) your summons and complaint to the party you are suing, including tips on how to serve individuals, how to serve businesses, and what to do if you are unable to serve your summons and complaint."

http://www.civillawselfhelpcenter.org/self-help/lawsuits-for...



jankaisler
Local time: 01:01
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 804
Notes to answerer
Asker: Děkuji za návrh, ale pochybuji, že by to měl doručit ostatním účastníkům. Mně to bohužel nepřipadá logické. A není to nějaká žádost, ale důkazy

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search