This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Aerospace / Aviation / Space

infringement (of a day off)

French translation: non-respect (d'un jour de congé) (de 90 minutes ou plus)

13:15 May 25, 2017
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space / Compagnie aérienne
English term or phrase: infringement (of a day off)
Bonjour,

Je traduis un avis d'une compagnie aérienne traitant de l'augmentation des journées de formation des pilotes et qui fait référence à un document appelé "Rostering Policy".
Le paragraphe qui me pose problème ici concerne la réglementation qui concerne les pilotes.

Le contexte :
"There is a number of provisions to safeguard that a pilot can indeed benefit from days off to recover from duty and comply with the respective flight duty regulations (e.g. minimum “off duty hours” to be respected during the non-working days period pursuant to sec. XX Rostering Policy; replacement day granted in case of infringement of a day off by 90 minutes or more pursuant to sec. XX Rostering Policy; guaranteed days off pursuant to sec. XX Rostering Policy)."

Ma version :
"Un ensemble de dispositions veille à ce que le pilote puisse en effet bénéficier de jours de congé pour se remettre de son service et satisfaire aux réglementations respectives en matière de service de vol (p. ex. minimum d'«heures de repos» à respecter au cours d'une période de jours non ouvrables en application de l'art. XX du Système de tableau de service; jour de remplacement accordé en cas de non-respect d'un jour de congé de 90 minutes ou plus en application de l'art. XX du Système de tableau de service; jours de congés garantis en application de l'art. xx du Système de tableau de service)."

Je n'est pas cerné le sens de " in case of infringement of a day off by 90 minutes" donc ma traduction est certainement fausse.
Quelqu'un peut-il m'éclairer ?

Merci à vous.

Vincent
Vincent Briois
France
Local time: 20:26
French translation:non-respect (d'un jour de congé) (de 90 minutes ou plus)
Explanation:
infringement of a day off by 90 minutes or more
=
en cas de non respect d'un jour de congé d'une durée égale ou supérieure à 90 minutes

90 minutes, c'est la limite qui déclenche le droit au jour de remplacement.

Je comprends que si le service du pilote déborde sur un jour de congé pendant moins de 90 minutes, le pilote ne peut prétendre à un jour de remplacement, et qu'il y a droit si son jour de congé est entamé de 90 minutes ou plus.

Si p. ex. il atterrit avec un retard de moins de 90 minutes, tant pis pour lui (pas de journée de remplacement) ; en revanche, au-delà de 90 minutes, bingo !
Selected response from:

ph-b (X)
France
Local time: 20:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3non-respect (d'un jour de congé) (de 90 minutes ou plus)
ph-b (X)
4 +2empiètement
Philippe Lascourrèges
4en cas de transgression
mchd
4Recouvrement par......
HERBET Abel


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
non-respect (d'un jour de congé) (de 90 minutes ou plus)


Explanation:
infringement of a day off by 90 minutes or more
=
en cas de non respect d'un jour de congé d'une durée égale ou supérieure à 90 minutes

90 minutes, c'est la limite qui déclenche le droit au jour de remplacement.

Je comprends que si le service du pilote déborde sur un jour de congé pendant moins de 90 minutes, le pilote ne peut prétendre à un jour de remplacement, et qu'il y a droit si son jour de congé est entamé de 90 minutes ou plus.

Si p. ex. il atterrit avec un retard de moins de 90 minutes, tant pis pour lui (pas de journée de remplacement) ; en revanche, au-delà de 90 minutes, bingo !

ph-b (X)
France
Local time: 20:26
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hélène OShea
1 min
agree  GILLES MEUNIER
1 hr
agree  Kevin SC
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cas de transgression


Explanation:
de 90 minutes ou plus sur une journée de congé
autre de formulation

mchd
France
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Recouvrement par......


Explanation:
Qui viendrait mordre sur...

HERBET Abel
Local time: 20:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
empiètement


Explanation:
accordé en cas d'empiètement de 90 minutes ou plus sur un jour de repos.

NOTA: les jours OFF sont des jours de repos ou de récupération, pas des jours de congé.

Philippe Lascourrèges
France
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ph-b (X)
26 mins
agree  B D Finch
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search