This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

The seller must submit a business sales transfer form.

10:59 Jul 28, 2017
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / business sales transfer form
English term or phrase: The seller must submit a business sales transfer form.
Hi everyone,

Any suggestion so as to how to translate the following into French?

"The seller must submit a business sales transfer form."

Context: "business" refers here to a sales/marketing organisation.

Thanks.

Regards.

Freelancero
freelancero


Summary of answers provided
4 +1Le vendeur doit soumettre un formulaire de virement des ventes de l'entreprise
Francois Boye
2 -1Le vendeur doit remettre un formulaire de transfert commercial de XXX
Chakib Roula


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
the seller must submit a business sales transfer form.
Le vendeur doit remettre un formulaire de transfert commercial de XXX


Explanation:
Suggestion

Chakib Roula
Algeria
Local time: 19:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Heather Allsopp (X): ...sauf s'il s'agit de cession d'un fonds de commerce donc du transfert de la propriété de ce fonds de commerce/entreprise...
1 hr
neutral  Victoria Britten: Why "de XXX"?
2 hrs
disagree  Daryo: Any references? . purely grammatical analysis would suggest the transfer of [business] sales NOT of the business itself!
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the seller must submit a business sales transfer form.
Le vendeur doit soumettre un formulaire de virement des ventes de l'entreprise


Explanation:
my take

Francois Boye
United States
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gayd (X)
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search