French welfare gains

11:42 May 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to French translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: French welfare gains
Significant benefits for France and UK: 12TWh/yr new export sales generating French welfare gains of €7.3bn
Paul de Brosses
United States
Local time: 21:04


Summary of answers provided
4Gains qui peuvent servir à faire du social
HERBET Abel
2recettes en cotisations et contributions sociales
Philippe Etienne


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
french welfare gains
Gains qui peuvent servir à faire du social


Explanation:
Je le comprends comme ça
À tourner pour coller au texte et son idée

HERBET Abel
Local time: 03:04
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
welfare gains
recettes en cotisations et contributions sociales


Explanation:
Le sujet n'est pas mon rayon, mais j'ai l'impression qu'il est question de ce que l'Etat récupérerait pour financer la sécu grâce à ces exportations

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-05-25 15:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

à 40€ ou 150 € le MWh, 12 TWh/an donne 500 millions-2 milliards d'€/an si je ne me trompe pas d'ordre de grandeur, ce qui ne colle pas du tout avec les 7,3 milliards de taxes supposément récoltées et le 1.4 milliard de redevance aux opérateurs de transport.

Dommage...


    Reference: http://www.securite-sociale.fr/Les-sources-de-financement-de...
Philippe Etienne
Spain
Local time: 03:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search