08:03 May 12, 2012 |
English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Naftali Guttman Israel Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | באי כוחה או שלוחיה |
| ||
4 | מיועד |
| ||
3 +1 | מיופה כוח// מורשה |
| ||
4 | ממונה |
|
designee מיועד Explanation: יש למילה עוד פירושים אחדים: אחראי/נבחר -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-05-12 08:27:22 GMT) -------------------------------------------------- designee <the director or his designee shall sign the report> לפי גירסה זאת זה באמת ממונה או בא כוח. בא כוח הוא תרגום משפטי שיכול להתאים |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
designee באי כוחה או שלוחיה Explanation: It's fit the definition person who was chosen to represent some one maybe שלוחיה Reference: http://books.google.co.il/books?id=n0uSfGXa83YC&pg=PA392&lpg... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|