head and legroom

Italian translation: spazio per la testa e per le gambe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	head and legroom
Italian translation:	spazio per la testa e per le gambe

11:24 Jul 28, 2017

The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-31 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car description

English term or phrase: head and legroom

Two individually profiled rear seats, along with class-leading head and legroom

"Due sedili posteriori profilati singolarmente e uno spazio di seduta eccellente".... non sono affatto convinta di questa mia traduzione

giusy_vampo KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10 Belgium
Local time: 03:50

spazio per la testa e per le gambe

Explanation:
trovo sempre questo nelle mie traduzioni automotive. pensa a qualcosa di più esatto per quel class-leading... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2017-07-28 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

Spazio di seduta non l'ho mai visto in traduzioni automotive; spazio per la testa e per le gambe è ciò che si usa normalmente, anche per marchi di prestigio

Selected response from:

Claudia Cherici
Italy
Local time: 03:50

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

spazio per la testa e per le gambe

Claudia Cherici

con appoggio per testa e gambe della migliore qualità

Anne Savaris

Answers

35 mins confidence:

con appoggio per testa e gambe della migliore qualità

Explanation:
o il tuo "eccellente"
appoggio per testa e gambe

Anne Savaris
Brazil
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Portuguese
PRO pts in category: 28

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

spazio per la testa e per le gambe

Claudia Cherici
Italy
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 242

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: trattandosi di auto di lusso trovavo che "spazio per la testa e per le gambe" non fosse abbastanza elegante dato il linguaggio che richiedono. Pensi che "spazio di seduta" possa comunque andare bene?Grazie mille!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

head and legroom

Italian translation: spazio per la testa e per le gambe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

head and legroom

Italian translation: spazio per la testa e per le gambe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language