This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

we will cover with the precision drivers

Italian translation: utilizzare/realizzare/sostituire con piloti acrobatici (professionisti)

21:11 Jun 23, 2017
English to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: we will cover with the precision drivers
Testo su spot pubblicitario girato per una nuova auto di una casa automobilistica

Director's treatment by xxx (nome del regista)

I think the general idea is to create an emotional test that is very special and totally different from the many existing films where very prominent drivers are testing just cars, taking them to the limit and reacting after it how nice it was.


The film starts with the three drivers in the middle of the green area near a race track...
The three drivers get in the cars and roll out on the tarma. They are initially driving slowly, experiencing the great interior ambient of the car.
At the end fo the film the drivers will be watching the pictures on screens and they enjoy what they just did.

We concentrate just to the drivers' actions before, during and after the driving. Everything else we will cover with the precision drivers.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 04:34
Italian translation:utilizzare/realizzare/sostituire con piloti acrobatici (professionisti)
Explanation:
I precision drivers sono i piloti acrobatici, una sorta di sottocategoria degli stuntmen:

https://it.wikipedia.org/wiki/Stuntman

http://www.imagomodel.com/stunt.html

Ti ho messo i verbi all'infinito solo per darti un'indicazione, poi dipenderà ovviamente da come deciderai di rendere la frase.
Quel "cover" qui indica una sostituzione, qualcuno che prende il posto di qualcun altro, come a dire: per tutto le scene restanti saranno utilizzati dei professionisti.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-06-28 15:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Antonella!
Selected response from:

Eleonora_P
Italy
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3utilizzare/realizzare/sostituire con piloti acrobatici (professionisti)
Eleonora_P


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
utilizzare/realizzare/sostituire con piloti acrobatici (professionisti)


Explanation:
I precision drivers sono i piloti acrobatici, una sorta di sottocategoria degli stuntmen:

https://it.wikipedia.org/wiki/Stuntman

http://www.imagomodel.com/stunt.html

Ti ho messo i verbi all'infinito solo per darti un'indicazione, poi dipenderà ovviamente da come deciderai di rendere la frase.
Quel "cover" qui indica una sostituzione, qualcuno che prende il posto di qualcun altro, come a dire: per tutto le scene restanti saranno utilizzati dei professionisti.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2017-06-28 15:22:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Antonella!

Eleonora_P
Italy
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
1 hr
  -> Grazie dandamesh! :)
agree  Mariagrazia Centanni
22 hrs
  -> Grazie Mariagrazia! :)
agree  Alessia Chionchio
2 days 12 hrs
  -> Grazie Alessia :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search