counter-depth
Italian translation: a filo con i mobili della cucina
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:03 Jun 22, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marisa Gissi Italy Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | a filo con i mobili della cucina |
| ||
| 4 | indipendente inserito a filo |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a filo con i mobili della cucina Explanation: Ciao! a filo parete direi di no, infatti non è a filo con il muro, ma con i mobili della cucina. Da incasso no, prevede che sia DENTRO un mobile invece questo non lo è - in teoria lo puoi tirare fuori e sostituire senza toccare il resto della cucina. Io direi "a filo con la cucina" oppure "a filo con i mobili della cucina" o vedi tu quello che ti piace di più, magari cerca su ikea o su altri siti di mobili e cucine per sapere come si chiama nel settore la "cucina". Marisa =) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
indipendente inserito a filo Explanation: dalla descrizione e didascalia si evince che si tratta di un frigorifero indipendente inserito per quanto possibile a filo nel mobile cucinai, in realtà spesso sporge un po' in alcune descrizioni trovo inserito a filo, senza ulteriori specificazioni direi integrato, ma qui viene usato come equivalente di incasso http://www.arredamentomoderno.org/frigorifero/25.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations