Shower board
Italian translation: pannello doccia (sottopavimento) / shower board
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Jul 28, 2017 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Showers, shower cabinets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: martini Italy Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pannello doccia (sottopavimento) / shower board |
| ||
| 4 | materassino/cuscinetto (di rivestimento) per piatto doccia |
|
Answers
43 mins confidence: 
| shower board pannello doccia (sottopavimento) / shower board Explanation: qui non viene tradotto Lo Shower board Aqua (2000x1200 mm) può essere utilizzato per diversi tipi di installazione. Questo modello di shower board può essere ridotto su ogni lato e di conseguenza può essere facilmente tagliato su misura in cantiere. Questo shower board è fornito di un sistema impermeabilizzante premontato con uno spessore variabile, in grado di garantire una tenuta stagna tra parete e pavimento. Lo shower board si presenta ripiegabile per una maggiore facilità di installazione. http://www.trustpromotion.it/sites/default/files/blog/allega... in DE = Duschboard qui viene tradotto con pannello doccia particolarmente chiaro è lo schema pag. 32 una soluzione potrebbe essere "pannello doccia sottopavimento" http://www.schacoag.ch/wAssets/docs/prospekte/swissline/6587... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| shower board materassino/cuscinetto (di rivestimento) per piatto doccia Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2017-07-28 12:49:20 GMT) -------------------------------------------------- Oppure: tappetino imbottito per piatto doccia -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2017-07-28 12:53:08 GMT) -------------------------------------------------- Letteralmente sarebbe una tavola, ma chiaramente non si può tradurre in questo modo. Un'altra alternativa possibile con questo termine potrebbe essere: tavola/tavoletta rivestita per (piatto) doccia -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2017-07-28 13:23:46 GMT) -------------------------------------------------- Stranamente in rete non c'è quasi nulla in proposito, benché io abbia cercato per un bel pezzo, come forse avrai fatto anche tu, a quanto leggo dalla spiegazione della domanda. Non dimentichiamo che non tutto esiste su Internet e che, Allo stesso tempo (come sappiamo pure per esperienza diretta) non tutto ciò che esiste su Internet è attendibile. In ogni caso, spesso si tratta di termini nuovi, nei quali noi stessi traduttori spiamo spesso i pionieri, e perciò bisogna evitare finché si può di usare i prestiti indiscriminati, benché, per l'incredibile anglofilia dell'italiano, questa sia purtroppo una battaglia durissima... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations