health care surrogate

19:22 Apr 28, 2017 

Per maggior chiarezza, vorrei far notare che questa figura di rappresentante non è designata da un medico o da un giudice, bensì dallo stesso paziente, che lo nomina suo rappresentante perché prenda, al suo posto e nel suo migliore interesse, le più importanti decisioni relative alla sfera sanitaria e terapeutica, quando il paziente non sarà più in grado di prendere tali decisioni. E il fatto che tale figura sia designata dallo stesso paziente emerge chiaramente non solo dagli esempi che ho riportato, ma dallo stesso brano di contesto del termine in questione, dove si legge: "I designate my health care surrogate as my personal representative". È il paziente qui a parlare in prima persona, dichiarando di nominare come suo rappresentante, la figura che, come confermano gli esempi, in italiano, viene chiamata appunto "curatore/fiduciario sanitario".