This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

New-onset metabolic syndrome (nMES)

Italian translation: sindrome metabolica di nuova insorgenza (nMES)

08:28 Jun 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / trial
English term or phrase: New-onset metabolic syndrome (nMES)
Cumulative probability of HCC in patients with or without liver fibrosis progression and new-onset MES.

New-onset metabolic syndrome (nMES) was recently found to increase the risk of liver fibrosis progression in patients with chronic hepatitis B (CHB).
Daniele Vasta
Italy
Local time: 06:49
Italian translation:sindrome metabolica di nuova insorgenza (nMES)
Explanation:
https://www.google.it/#q="sindrome metabolica di nuova insor...
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sindrome metabolica di nuova insorgenza (nMES)
Gaetano Silvestri Campagnano
3nuova manifestazione della sindrome metabolica (SM)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3sindrome metabolica di recente diagnosi (nmese)
Elena Zanetti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
new-onset metabolic syndrome (nmes)
sindrome metabolica di nuova insorgenza (nMES)


Explanation:
https://www.google.it/#q="sindrome metabolica di nuova insor...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 672
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Romiti
59 mins
  -> Grazie mille Cinzia
agree  Francesco Paolo Jori
3 hrs
  -> Grazie mille Francesco Paolo
agree  EleoE
9 hrs
  -> Grazie mille Eleonora
agree  Sara Tirabassi
11 hrs
  -> Grazie mille Sara
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new-onset metabolic syndrome (nmes)
nuova manifestazione della sindrome metabolica (SM)


Explanation:
new-onset metabolic syndrome (nMES) = nuova manifestazione epatica della sindrome metabolica

Nutrizionistica.it | News & Views
www.nutrizionistica.it/index.php?limitstart=9 - Im Cache
Pattern alimentari salutari e rischio di cancro della testa e collo ... L'industria farmaceutica è consapevole che questa nuova classe di farmaci si propone per ... liver disease) non è altro che la manifestazione epatica della sindrome metabolica.

La steatosi epatica non alcolica: una nuova insidia per il cardiologo
http://www.giornaledicardiologia.it/r.php?v=562&a=6676&l=931...
... una manifestazione epatica della SM10,13. ... ti con sindrome metabolica rispetto alla popolazione generale.

Research paper: Sindrome metabolica e steatosi epatica: rapporti ...
https://www.researchgate.net/publication/261366577_Sindrome_...
Sindrome metabolica e steatosi epatica: rapporti, meccanismi e determinanti. Article (PDF ... sperimentali fanno ritenere la NAFLD una manifestazione epatica della sindrome metabolica (SM). ...... nuova interpretazione steatoepatite e stea-.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
new-onset metabolic syndrome (nmes)
sindrome metabolica di recente diagnosi (nmese)


Explanation:
.

Elena Zanetti
Italy
Local time: 06:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search