Subjected to cost of working capital

Polish translation: będą/winny uwzględniać koszt kapitału pracującego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subjected to cost of working capital
Polish translation:będą/winny uwzględniać koszt kapitału pracującego
Entered by: mike23

07:54 Jun 24, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Subjected to cost of working capital
Overdue invoices payable by X shall be subjected to cost of working capital from the date due until the date of payment.
marta_t
będą/winny uwzględniać koszt kapitału pracującego
Explanation:
będą/winny uwzględniać koszt kapitału pracującego

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-24 12:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

from the date due until the date of payment - (licząc) od terminu płatności (przewidzianego w fakturze) do dnia faktycznej zapłaty

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-24 14:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Zarządzanie należnościami – wpływ na wyniki finansowe i bilans firmy
Ile kosztują należności?
Koszt zaangażowanego kapitału
Koszt należności nieściągalnych
Koszt ściągania należności
Cykl ściągania należności
http://www.novaskills.pl/Kalendarz,wydarzen/Finanse_dla_nief...

Opcja 2: będą/winny uwzględniać koszt zaangażowanego kapitału
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 18:59
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obciążone kosztami kapitału obrotowego
Roman Kozierkiewicz
3 +1będą/winny uwzględniać koszt kapitału pracującego
mike23


Discussion entries: 5





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
subjected to cost of working capital
obciążone kosztami kapitału obrotowego


Explanation:
Propozycja

Roman Kozierkiewicz
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2677

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Well put!
1 hr
  -> Dziękuję - klimat morski dobrze wpływa na umysł

agree  Lucyna Długołęcka
1 hr
  -> Dziękuję i pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subjected to cost of working capital
będą/winny uwzględniać koszt kapitału pracującego


Explanation:
będą/winny uwzględniać koszt kapitału pracującego

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-06-24 12:34:25 GMT)
--------------------------------------------------

from the date due until the date of payment - (licząc) od terminu płatności (przewidzianego w fakturze) do dnia faktycznej zapłaty

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-06-24 14:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Zarządzanie należnościami – wpływ na wyniki finansowe i bilans firmy
Ile kosztują należności?
Koszt zaangażowanego kapitału
Koszt należności nieściągalnych
Koszt ściągania należności
Cykl ściągania należności
http://www.novaskills.pl/Kalendarz,wydarzen/Finanse_dla_nief...

Opcja 2: będą/winny uwzględniać koszt zaangażowanego kapitału

mike23
Poland
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 618
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
14 mins
  -> Dziękuję Frank. Pozdrawiam serdecznie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search