This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Manufacturing

structuring (a surface)

Polish translation: teksturowanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:structuring (a surface)
Polish translation:teksturowanie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:29 Aug 20, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / produkcja/oznakowanie opon
English term or phrase: structuring (a surface)
Witam i bardzo proszę o pomoc. Dwa przykłady:

Realizing a dark black on black contrast on a tire surface by structuring the darker black part of the surface is a well-known and widely used principle in tire manufacturing.

oraz

Several – meanwhile expired - patents on differently structured tire surfaces including different methods of polishing or structuring the respective mold surface exist.
Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 01:01
teksturowanie
Explanation:
There are a few clues that this is texture (tekstura:
1) Two black surfaces can be made to appear differently to the eye because their different textures makes light reflect differently from them.
2) "polishing or structuring the respective mold surfaces" refers to modifications of the surfaces of the molds used to make the tires in terms of smoothness and "structure" (i.e., texture). Different texture, or lack thereof, will give the tire surfaces different appearances.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:01
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc, absolutnie trafną i na czas
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2teksturowanie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
teksturowanie


Explanation:
There are a few clues that this is texture (tekstura:
1) Two black surfaces can be made to appear differently to the eye because their different textures makes light reflect differently from them.
2) "polishing or structuring the respective mold surfaces" refers to modifications of the surfaces of the molds used to make the tires in terms of smoothness and "structure" (i.e., texture). Different texture, or lack thereof, will give the tire surfaces different appearances.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 272
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc, absolutnie trafną i na czas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search