baffles

Polish translation: przeszyte segmenty

07:32 Jun 24, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: baffles
Pojawia się w opisie zimowej kurtki puchowej: "zoned baffles for extra warmth". Dziękuję za pomoc!
Magdalena Herok-Broughton
United Kingdom
Local time: 05:40
Polish translation:przeszyte segmenty
Explanation:

4. to equip with a baffle or baffles.

7. something that balks, checks, or deflects.
8. an artificial obstruction for checking or deflecting the flow of gases (as in a boiler), sounds (as in the loudspeaker system of a radio or hi-fi set), light (as in a darkroom), etc.

- http://www.dictionary.com/browse/baffle

-----------

Zoned baffles are intended to put warmth where needed, drop tail adds protection.
[]
..the new Hyper uses zoned construction with big fat baffles where heat’s most needed

https://outdoorsmagic.com/reviews/down-jackets/berghaus-ramc...

-------

the Tonnerro Full Zip Jacket uses zoned baffles to balance the warmth around your body - http://www.sunnysports.com/p-nfctojw/north-face-tonnerro-ful...

----

Dużym atutem są również gęsto rozmieszczone przeszycia, eliminujące ryzyko przesuwania się puchu i tworzenia tzw. luk wypełnieniowych. - https://www.skalnik.pl/odziez-meska,kurtka-down-sweater-hood...

------

Kurtka wyróżnia się stylowym krojem, z charakterystycznymi przeszyciami materiału, dzięki którym miękkie wypełnienie izolujące tworzy poziome segmenty. - http://www.ceneria.pl/Kurtka_zimowa_Lady_Brooks_MARTES,10352...

--------
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przegrody
Lucyna Długołęcka
3przeszyte segmenty
geopiet
3przeszyte komory
geopiet


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przegrody


Explanation:
Takie określenie pojawia się w opisie wielu kurtek puchowych.

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za podpowiedź!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zoned baffles
przeszyte segmenty


Explanation:

4. to equip with a baffle or baffles.

7. something that balks, checks, or deflects.
8. an artificial obstruction for checking or deflecting the flow of gases (as in a boiler), sounds (as in the loudspeaker system of a radio or hi-fi set), light (as in a darkroom), etc.

- http://www.dictionary.com/browse/baffle

-----------

Zoned baffles are intended to put warmth where needed, drop tail adds protection.
[]
..the new Hyper uses zoned construction with big fat baffles where heat’s most needed

https://outdoorsmagic.com/reviews/down-jackets/berghaus-ramc...

-------

the Tonnerro Full Zip Jacket uses zoned baffles to balance the warmth around your body - http://www.sunnysports.com/p-nfctojw/north-face-tonnerro-ful...

----

Dużym atutem są również gęsto rozmieszczone przeszycia, eliminujące ryzyko przesuwania się puchu i tworzenia tzw. luk wypełnieniowych. - https://www.skalnik.pl/odziez-meska,kurtka-down-sweater-hood...

------

Kurtka wyróżnia się stylowym krojem, z charakterystycznymi przeszyciami materiału, dzięki którym miękkie wypełnienie izolujące tworzy poziome segmenty. - http://www.ceneria.pl/Kurtka_zimowa_Lady_Brooks_MARTES,10352...

--------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Dziękuję za pomoc!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zoned baffles
przeszyte komory


Explanation:
konstrukcja: komory przeszywane o szer. 6 cm - http://www.ceneria.pl/Kurtka_puchowa_Incredilite_Endurance_C...

--------

Krok czwarty – rysowanie komór
Mając już przygotowane i wykrojone materiały można przystąpić do rysowania komór na wszystkich skrojonych częściach. W tych komorach będzie znajdować się puch.

[]

Krok siódmy – wypychamy kurtkę puchem
Każdą wcześniej przygotowaną komorę wstępnie przeszywamy i wypychamy ręcznie puchem – tutaj ponownie kluczem jest staranność i dokładność. Twoja kurtka nabiera nie tylko kształtu, ale również indywidualnego charakteru.

Krok ósmy – przeszycie komór
Mając już wypełnienie możemy przejść do drugiej fazy przeszywania komór dokładnie weryfikując wypełnienie. Szczególną wagę przykładamy do tego, żeby puch był równomiernie rozłożony.

http://manblu.com/pl/jak-szyjemy

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 131
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search