wafer lots

Portuguese translation: lotes de wafers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wafer lots
Portuguese translation:lotes de wafers
Entered by: Beatriz Goulart

21:12 Jun 23, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: wafer lots
LED samples for IESNA LM-80 testing consist of units built from a minimum of three manufacturing lots with each manufacturing lot built from different wafer lots built on non-consecutive days.
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 21:20
lotes de wafers
Explanation:
Beatriz aqui no Brasil eu tenho visto usarem wafer mesmo. São micro-circuitos. Quando eles aparecereram nos EUA, logo deram esse apelido porque parecem mesmo, são fininhos e tem uma retícula quadrada que lembra os wafers que os americanos tanto gostam, feitos numa espécie de assadeira elétrica que tem essa matriz de quadradinhos.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 21:20
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lotes de wafers
Mauro Lando


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lotes de wafers


Explanation:
Beatriz aqui no Brasil eu tenho visto usarem wafer mesmo. São micro-circuitos. Quando eles aparecereram nos EUA, logo deram esse apelido porque parecem mesmo, são fininhos e tem uma retícula quadrada que lembra os wafers que os americanos tanto gostam, feitos numa espécie de assadeira elétrica que tem essa matriz de quadradinhos.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Vi algumas tentativas de tradução, mas também não me agradam...
1 hr
  -> thanks Matheus -

agree  Paulo Gasques
5 hrs
  -> thanks Paulo (vindo de você e do Matheus, dois engenheiros, me sinto reassured...)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search