player action

Portuguese translation: para o jogador se divertir

12:51 May 25, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: player action
"With a strong focus on positive experiences, the gaming entertainment of XXX is the preferred choice for player action;"
Isadora Vital
United States
Portuguese translation:para o jogador se divertir
Explanation:
É o que faz mais sentido, dado o contexto, e fica mais natural
Selected response from:

Alberto Ridolfi
Brazil
Local time: 11:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2para o jogador se divertir
Alberto Ridolfi
4 +1... para a dinâmica de jogo
Leonor Machado
4 +1ação do jogador
Teresa Freixinho
3(escolha de) jogo (preferida) / (escolha preferida dos) jogadores
Ana Vozone


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... para a dinâmica de jogo


Explanation:
Tradução livre

Leonor Machado
Local time: 14:56
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obg Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para as jogadas
ação do jogador


Explanation:
sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 11:56
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: Ou ainda atuação do jogador
14 hrs
  -> Sim, com certeza! Obrigada, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(escolha de) jogo (preferida) / (escolha preferida dos) jogadores


Explanation:
Optaria por uma palavra apenas, jogo ou jogadores.
Jogo implica obrigatoriamente "acção" por parte dos jogadores.

Ana Vozone
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
for player action
para o jogador se divertir


Explanation:
É o que faz mais sentido, dado o contexto, e fica mais natural

Alberto Ridolfi
Brazil
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Catarina Lopes
3 days 10 hrs

agree  Otavio Banffy
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search